Главная > Конференции > Имена

Конференция "Имена""Имена"

Раздел:

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Правила участия в конференциях

А как назвать девочку,чтобы на двух язык

А как назвать девочку,чтобы на двух языках хорошо звучало? Кроме Ани,Марии,
Риты, Лизы,Кати.

29.05.2000 08:20:29

14 комментариев

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

Можно Карина. У нас в Латвии практически всех русских детей стараются назвать так, чтобы имя на двух языках звучало нормально. 31.05.2000 16:10:30, Alex

Карина - это скандинавский вариант Катерины. А в Латвии это тоже вариант Катерины? 31.05.2000 16:29:30, Катерина

Всегда считала что Карина - это итальянское.А в СССР поччти 100% армянское. 31.05.2000 16:59:19, shima

Ой, я только недавно наткнулась на информацию по этому поводу и долго удивлялась. Оказывается, мы перепутали два разных имени! Итальянское имя пишется по-другому - Коринна. А первой Кариной в СССР была девочка, дочь члена какой-то полярной экспедиции (не буду врать, точно не помню!), которая родилась на спасательном судне в Карском море. Вот такое, оказывается, экзотиченское имя! 31.05.2000 18:07:53, O"Merry

Дочь Шмитта(адм.?), Карина, тк родилась
в Карском море но борту "Челюскинца"-
ледокола. Ледокол утонул и их спасали
на самолетах. Для тех времен техника
на грани фантастики. Был фильм. 04.06.2000 01:59:25, Оля

Про Карину-дочь полярника слышалла еще в детстве.А про итальянскую думала,что от cara -дорогая.
А армянская -Карине,это точно. 01.06.2000 08:45:16, shima

Когда я писала про Карину как вариант Катарины я имела в виду имя Karen и Karin.
Corinna - это совсем другое имя означающее девушка от Кора (греческое, по-моему, у Сапфо встречается).
А есть еще итальянское слово сarina/о, оно означает милая/ый, но в Италии как имя никогда не используется (это знаю абсолютно точно), равно как и сarа/о (дорогая/ой).
А Каринэ, по-моему, - это тоже вариант Катерины, но по-армянски. 01.06.2000 10:42:02, Катерина

Варвара - Barbara :)) 29.05.2000 23:19:26, An-net

Julia- Юлия
Nina- Нина
Victoria- Виктория
Alexandra- Александра
Angela- Анжела
Emma- Эмма
Eva- Ева
Ada- Ада
Juliana- Юлиана
29.05.2000 09:50:42, Алёнушка

Отличное имя - Татьяна. Оно в представлении всего западного мира является русским, но в то же время достаточно широко используется и у них, даже считается "царским" именем. Например дочь Джона Кеннеди Каролина назвала одну из дочерей Tatiana Rose (во втором имени не совсем уверена).

Еще можно Анастасия - Anastasia
Наталья - Nathalie
Евгения - Eugenie
Елена - Helene
Виктория - Victoria

Вообще-то практически все наши имена "переводятся" на английский без проблем. 29.05.2000 09:38:59, Катерина

А.Кторова,лингвист американский,занимающаяся русскими именами за границей,писала,что имя Анастасия не рекомендуется за рубежом из-за созвучия Настя-nasty. 31.05.2000 17:01:13, shima

Действительно, правнучку Пушкина, графиню Анастасию Торби, вышедшую замуж за англичанина, называли леди Зия.

Но у Анастасии уйма сокращений - от Стаси до Аси, и все они, кроме Насти, прекрасно звучат по-английски. Более того, из общения на американской конференции по именам я поняла, что Анастасия нравится американцам: для них это редкое, красивое имя, вызывающее ассоциации с русской великой княжной Анастасией (может,благодаря диснеевскому мультику?) 01.06.2000 11:02:17, Катерина

Да, но вот мою маму зовут Татьяна, так на работе никто правильно выговорить не может.Хотя я это имя очень люблю, и, может быть, всё равно бы так назвала. 29.05.2000 09:59:21, Алёнушка

Выговаривают и всем нравится:( 29.05.2000 11:45:25, Татьяна

Вернуться в конференцию

А как назвать девочку,чтобы на двух язык

Загруженные изображения