Еще чуть-чуть для англоязычных :)

Первый образчик вот.

А вот еще, на той же странице:

Her jealousy, Ovid thought: it was not the ordinary sort, even for the first outbreak. He knew jealousy, and the Roman variety he knew so well mostly burned the skin. Cause for theatrics, but there was too much insulation here, too much distraction; it was a part of the city and had its place. Xenia's sort was quite different.

А вот что пишет любезная переводчица:

Как она ревнива, подумал Овидий. И как своеобразно это чувство у нее проявляется, это сразу бросилось в глаза. Он знал, что такое ревность, и особенно хорошо ему была известна римская, испепеляющая дотла. Ревность Ксении хороша для сценических подмостков, в обществе ей негде развернуться в полную силу, слишком много пристальных глаз, и в городе всему отведено свое место. Поэтому она так отличается от римлян.

Здорово, правда? :((