Просто поболтать :-))

Абсолютно несерьезная тема :-))
Я вчера впала в странный ступор на кухне и вдумчиво ирочитала все надписи на коробочке с чаем :-))
Надписей много в основном на русском и украинском, с некоторыми вкраплениями английского.
Хочу поделиться прочитанным и выводами:
1) Пожалуй не все стоит переводить с англицского на другие языки :-)) Некоторые термины явно изящнее на языке оригинала. Так например, я с печалью обнаружила, что тот сорт который я пила называется по украински "Чай "Сивий граф".
Все угадали, что это было? :-)
2) Интересно, а почему тексты на русском и украинском отличаются по смыслу? Я не сильна в "мове", но если под русским текстом "заваривать 2-3 минуты, добавать сахар по вкусу" на украинском про сахар ничего нет, зато заваривать рекомендуют "3-4 хвилини" - значит это же что-то значит??? Это какие-то культурные различия? Или бред переводчика? Или иной тайный умысел?