Сдается мне это российское изобретение. Довелось 5 минут посмотреть "Мистер Бин". Во-первых, не смешно, во-вторых, юмор не тонкий, в-третьих, как на экране появляется какая-то "шутка", на заднем плане раздается "тонкое" лошадиное ржание.
Разъясните, плз :) о чем на туманном альбионе шутят?
Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: -- посиделки
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
На самом деле, я полюбила английский юмор. Не весь, и не всегда я все понимаю из-за языкового барьера, и тем ни менее. Есть совершенно гениальные вещи. ; ) 07.11.2005 19:03:09, SVETKA
Дя меня классическим в плане английского юмора является Джером к. Джером Трое в лодке, и четверо на велосипеде или как там? %). особенно в оригинале :). Хотя была безумно удивлена, общаясь с англичанином, что Джером К Джером слабо известен на родине .
07.11.2005 21:40:56, Штучкина Маша
Но англичане в принципе меньше читают. Я не сомневаюсь, что читала больше английской литературы, чем большинство англичан, за исключением профессионалов. 07.11.2005 21:54:06, SVETKA
Ну вы меня обрадовали, а то я уж была оч расстроена что англичане упускают такое:)...Человек просто первый раз о нем слышал. :) Анличанин по рождению всю жихнь проживший блаблабла :) 36 лет :)...И не знал Джерома, преположить что он его просто не читал в силу своей э-э-э не смогла, потому как человек эрудированный и показал себя вполне образовным человеком :)..Поохав полезла в книжку и в предисловии к русскому изданию( 100 летней давности советских времен) читаю - на родине малоизвестен.
Но вы меня порадовали. Потому как прочтение этих книг меня очень весилит и всегда считала это одним из образцов :). 07.11.2005 22:01:44, Штучкина Маша
Но вы меня порадовали. Потому как прочтение этих книг меня очень весилит и всегда считала это одним из образцов :). 07.11.2005 22:01:44, Штучкина Маша
мистер бин, фик с ним, у нас тут мало чего показывают (может я мало смотрю :), это понятно, что английский юмор "бином" не ограничевается :).
А можно пару шуток английских, любых. Для представления
07.11.2005 19:07:36, Горячий шоколад
А можно пару шуток английских, любых. Для представления
07.11.2005 19:07:36, Горячий шоколад
The game of choice for frontline workers is football.
The game of choice for middle management is tennis.
The game of choice for CEOs and executives is golf.
Conclusion: The higher up on the corporate ladder you are, the smaller your balls are.
You know you've been in UK too long when...
* You have considered wearing a badge that you can pass to people when you first meet them with answers to those all-important questions they all want to know. "No, I am not a Kiwi, I'm an Australian. I have been here for x number of years. I am here on x visa. We come to the UK because it is the thing to do. No, I do not know how long I will be here for. No, I don't like Fosters."
* You believe that Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday and Saturday are all good nights for drinking. Sunday day is also entirely reasonable.
* You have given up complaining about the Victorian banking services offered in the UK.
* You have given up explaining why you are half an hour late to work as no-one notices or cares.
* Coming to work with a hangover is entirely accepted and indeed expected at least once a week.
* You can actually give directions to some of those annoying tourists in Oxford Street!
* You actually step over a drunk in the tube station rather than offering to help them.
* You don't even bother looking out of the window when you get up in the morning to check what the day is like. You know it is overcast.
* You consider a suit to be normal attire for the pub.
* You dissolve in laughter when listening to the funny accent of the Aussie international telephone operator (or on TV!).
* You think £40 for a haircut is quite reasonable.
* You can't remember what 'customer service' means.
* After a big night out you find yourself looking for a Curry house, and not a 24 hour McDonalds.
* More than three hours sunlight on summer days seems excessive.
* You finish every sentence with 'Cheers' or 'Yeah'.
* You only just realise you have lost your sunnies, you left them in Greece 2 summers ago.
* You start thinking English cuisine isn't all that bad after all, I mean, it's hard to beat a full English breakfast.
* You buy a disposable baby BBQ from Tesco.
* A day at the beach means wearing the warmest clothes you own while standing on golf ball-size pebbles and the thought of swimming doesn't even enter your head.
* You always call soccer football and you have a team and it's not Manchester United.
* You don't think twice about buying a packaged sandwich.
* A sunny lunchtime means searching for a patch of grass and stripping off practically down to your underwear
* You start to accept queuing as a way of life. 07.11.2005 19:37:20, SVETKA
It was one of those parties where you cough twice before you speak and then decide not to say it after all. : )))))))))))))))) 08.11.2005 01:59:27, SVETKA
А еще помню тоже в советской книжке %) Читаем по английски еще родителеьской годов 60-70х в классе четвертом вычитала анекдот ...Я над ним до сих пор смеюсь еси честна %)
на английском не буду потому как сяду в лужу:
Мальчик катается на велосипеде вокруг дома, и каждый раз проезжая мимо мамы кричит:
- Мам! смотри без рук!!!
- Мам! смотри без ног!!!
- Мам! смотри без зубов!!... 07.11.2005 22:04:47, Штучкина Маша
на английском не буду потому как сяду в лужу:
Мальчик катается на велосипеде вокруг дома, и каждый раз проезжая мимо мамы кричит:
- Мам! смотри без рук!!!
- Мам! смотри без ног!!!
- Мам! смотри без зубов!!... 07.11.2005 22:04:47, Штучкина Маша
так, пошла вспоминать английский :) Спасиб, буду разбираться :)
07.11.2005 19:55:01, Горячий шоколад
не, не надо искать :) я тут вспомнила, что у меня где-то лежала книжка с английскими пословицами в оригинальном исполнении, надо будет там посмотреть, наверняка и классические шутки там тоже есть
07.11.2005 19:59:58, Горячий шоколад
было дело, смотрела, но давно, его еще по нашему 5-му каналу показывали
07.11.2005 19:28:22, Горячий шоколад
Неплохой фильм, и юмор хороший. А еще был когда-то давно фильм, я точно не помню название, что-то вроде "Доска". Там несколько человек таскали длинную доску по всему городу, и по ходу дела попадали в забавные ситуации. А еще недавно семейные "англичанки" рекламировали английский _сериал_ "Автостопом по галактике".
Я думаю, что многое при переводе теряется, если не все.
07.11.2005 19:33:43, Hazeа "Карты, деньги, два ствола" туда относится? Если относится, то я кажется понимаю, о чем спрашиваю :)
07.11.2005 19:56:25, Горячий шоколад
Читайте также
Готовим кулич к Пасхе: творожный и морковный
2 рецепта куличей от популярного фудблогера
7 причин не носить брекеты: когда они противопоказаны и почему
Кому нельзя носить брекеты?
