Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: -- посиделки
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Для свЕдения-2...
если должность офис-менеджера переименовать в должность "хозяйка пространства", то меня в психушку не заберут???)))
04.11.2005 17:52:36, ГрандПапчик
18 комментариев
В психушку не заберыт, но уличат в незнании англииского:) Manage - управлят', spravlyat'sya, manager - управляющии. Слово "хозяика" на англиискии переводится "hostess"
05.11.2005 01:20:01, irina.
назови завхозом.
04.11.2005 21:49:53, Альт
это как сравнить слова "пирожок" и "чизбургер"...
то и другое - еда, но первое слово тёплое, мягкое, а второе резкое, искусственное какое-то...
я об этом... 04.11.2005 22:28:00, ГрандПапчик
"хозяйка офиса" - стандартная формулировка (на любых сайтах вакансий, например).
А "хозяйка пространства" - это что-то из фантастики :-)) 04.11.2005 22:43:43, Аксандра
"Менеджер" - по-русски это все что угодно и в самую последнюю очередь "управляющий".
Ну не думаете же Вы всерьез, что офис-менеджер _управляет_ офисом :-))
То, что она там делает скорее уж действительно "hostess" 05.11.2005 01:30:14, Аксандра
ПолуОфф: все больше понимаю, что на эту должность надо брать "семейные пары", типа чтоб и "хозяйка" и "хозяин" :-))
04.11.2005 22:37:35, Аксандра (недавно пережившая ремонт телефонной розетки на работе)
так офис-менеджер и есть современное название. или ты хочешь следующий шаг сделать?
04.11.2005 22:12:44, Альт
то и другое - еда, но первое слово тёплое, мягкое, а второе резкое, искусственное какое-то...
я об этом... 04.11.2005 22:28:00, ГрандПапчик
и вообще, в ЕТКСе такой должности нет, и в трудовую ее писать не совсем правильно. а для внутренного пользования- можно как угодно назвать.
04.11.2005 22:54:44, Альт
А "хозяйка пространства" - это что-то из фантастики :-)) 04.11.2005 22:43:43, Аксандра
Так ведь менеджер в переводе не русскии это управляюшии, а не хозяин.
05.11.2005 01:14:26, irina.
Ну не думаете же Вы всерьез, что офис-менеджер _управляет_ офисом :-))
То, что она там делает скорее уж действительно "hostess" 05.11.2005 01:30:14, Аксандра
ну да:) буквально внизу Алекссс возмущается относительно переводческого мастерства:))
04.11.2005 17:59:08, Ex
Читайте также
Редукционная маммопластика: как проводится операция по уменьшению груди
На сколько размеров уменьшать грудь безопасно?
