Подскажи, пожалуйста: если "sodium phosphate disubstituted dihydrate" = "натрия фосфат двузамещенный двуводный", то
как бы ты перевела "disodium phosphate dihydrate"?
"Двунатриевый фосфат двуводный"?
(Вариант переводчика: "Динатриевый фосфатный дигидрат" - так можно? Или он не прав?)
Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: -- посиделки
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Спасибо! Вот и я думала, что переводчик не прав, но не знала, как правильно это называется.
29.10.2005 15:20:57, Nesmejana
Дигидрат динатрийфосфата
28.10.2005 18:32:11, Мать его
:-) Спасибо, я не ожидала, что ты до сих помнишь, минус кем ты была в молодости :-))). Нам на самом деле надо было попроще и подоступнее - это был текст для неподкованных читателей.
28.10.2005 19:05:54, Nesmejana
По мне, так всяко сложно :-) - для меня что натрий, что фосфат - все одно темный лес :-))).
28.10.2005 19:36:30, Nesmejana
Да там уже без меня что-то написали. Я бы сама такое не взялась сваять :-).
28.10.2005 23:55:15, Nesmejana
Читайте также
Как рассказать о себе на собеседовании – и не звучать как резюме вслух
Как рассказать о себе на собеседовании и не звучать как резюме вслух? Разбираем, почему работодателям важны не шаблонные качества, а живые детали, поступки и ценности. В статье – приёмы сильной самопрезентации, примеры удачных ответов и советы популярных спикеров.
Ранний пубертат в 8–12 лет: как меняется ребёнок и что важно для родителей
Почему дети начинают взрослеть уже в 8–12 лет, как меняется их поведение и что чувствуют родители? Разбираемся, что происходит в раннем пубертате и как сохранить близость, когда ребёнок резко меняется.
