Главная > Конференции > О своем, о девичьем

Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"

Раздел: Помогите

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Правила участия в конференциях

как по-англ. осёл?

ну подскажите плиз, надобно очень!

18.10.2005 12:09:23, ПУФФ

30 комментариев

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

В смысле животное или чтобы обозваться? 18.10.2005 17:12:17, Mishelka

donkey 18.10.2005 14:50:28, мимо

Если животное, то donkey 18.10.2005 12:11:53, пчела Майя

Ass
Donkey
и еще полмиллиона вариантов :))) любят они ослов :))) 18.10.2005 12:11:10, O'Merry

ass -- не стОит :) 18.10.2005 12:32:57, fat mouse

А вот кстати вопрос в том же ключе. Приводили пример из Верещагиной, чтобы показать, как она оторвана от жизни. Вопрос там написан: what color are your balls? Мой ребенок,который по-английски двух слов связать не может, ржал как подорванный. А вопрос такой: если balls однозначно воспринимается не как мячики, то как сказать мячики? 18.10.2005 12:59:16, пчела Майя

говорят what color are the balls, а не your balls -- тода нормально (а вообще у верещеганой должно быть colour :-) ) 18.10.2005 13:10:35, Кити Кэт

и как это я не додумалась до такой простой вещи :) 18.10.2005 13:20:47, fat mouse

Я тоже :) 18.10.2005 13:23:11, пчела Майя

Я не помню Верещагину насчет яиц - этот пример приводили как-то в 7-12, и там было именно your видимо для смеха. А что там colour - это как раз понятно, думаю, что всем присутствующим. 18.10.2005 13:19:40, пчела Майя

придумать к ним прилагательное как-нибудь.... 18.10.2005 13:03:11, Jules

не знаю :)
нет такого слова :) -- конкретно для мячиков разве что уточняющие обороты придумывать... но это для них сложно. В некоторых случаях просто помогает сказать "гусары, маалчать!"
Та же фигня с cock, вместо которого наши учебники никак не научатся использовать слово rooster, и даже gay кое-где встречается в значении "веселый"... 18.10.2005 13:02:42, fat mouse

В том-то и проблема, что петухов можно назвать иначе, избегая тем самым этого слова, а мячи непонятно как называть. 18.10.2005 13:05:51, пчела Майя

Да так и называть, мячами, пусть глупые мальчишки обхихикаются :)
С мячами дело другое -- их "яйца" все-таки не вытеснили из активного словоупотребления, как в случае вышеприведенных примеров. Стоит разве что избегать отчетливо двусмысленных конструкций, типа "мальчики играют со своими мячиками" :) -- придумывать туда volleyballs, или еще какие-нб...
У нас ведь тоже не придумано никакого слова для "яиц", и ничего, никто не умер. Хотя период детского хихиканья все проходят :) 18.10.2005 13:13:40, fat mouse

:) логично 18.10.2005 13:17:43, пчела Майя

а чего ему грустить?:) 18.10.2005 13:04:49, Lacroix

Но словарь же допускает! :)))))))) 18.10.2005 12:53:19, O'Merry

Словарь, как ему и положено, дотошно фиксирует все возможные значения :)
Можно заглянуть в словарную статью на слово ass для самопроверки... если, конечно, словарь не очень старый :) 18.10.2005 13:05:01, fat mouse

domestic ass........:) 18.10.2005 12:57:31, Jules

Wild - еще хуже:) 18.10.2005 13:03:55, Орленок Эд

Мне еще нравится domestic goddess... куда гламурнее чем домоxозяйка..:) 18.10.2005 13:06:27, Jules

Да, это радует...:)
А начиналось-то всё с which whatch :))) 18.10.2005 13:09:26, Орленок Эд

Не напоминай... до сиx пор не знаю зачем они...:) прекрасно заменяется hah? :) я англицкий практически никогда не изучала..... 18.10.2005 13:11:32, Jules

ia???))) 18.10.2005 12:10:42, ГрандПапчик

В оригинале был Eeyore :) если не путаю :) 18.10.2005 12:34:13, fat mouse

:))))))))))))))) 18.10.2005 12:14:01, Йовин

ух!, спасибо! 18.10.2005 12:12:56, ПУФФ

пух - это медведь... 18.10.2005 12:17:07, ГрандПапчик

Шрека чото-ли не помните?:) Donkey 18.10.2005 12:10:39, Jules

emule 18.10.2005 12:10:23, Neo_

Вернуться в конференцию

как по-англ. осёл?

Загруженные изображения