Главная > Конференции > О своем, о девичьем

Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Английский

Помогите, пожалуйста, одно предложение на англ.перевести. Что-то не соображу. Такое предложение:
"Старайся, чтобы почерк был аккуратным".

13.10.2005 20:57:01, Ирина П

20 комментариев

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

please, write legibly 13.10.2005 21:52:31, schnuppi

я извиняюсь .)

please, try to make your handwriting clean/clear/precise, legible, accurate.

все варианты правильны .) 13.10.2005 22:50:57, schnuppi

>все варианты правильны
Но у каждого немного свой оттенок 13.10.2005 23:04:23, male

согласна .)надо работу посмотреть- а что значит по-русски-пиши аккуратно? не залезаи за поля? не делаи помарок? не зачеркиваи буквы? не пиши так размашисто? тоже вариантов куча.
мы привели возможные англииские .) 13.10.2005 23:07:41, schnuppi

:) есть еще вариант please write in tidy handwriting:) 13.10.2005 22:58:10, ХусФрю

.) 13.10.2005 23:03:21, schnuppi

Исчерпывающе, спасибо!:) 13.10.2005 22:57:34, Ирина П

Try to write in clear handwriting.

Try to make your handwriting accurate. 13.10.2005 20:58:34, ХусФрю

офф. Посмотри почту, плиз. 13.10.2005 21:53:12, London

Ага. Квакнула! 13.10.2005 22:46:18, ХусФрю

cleaR? I'd say "cleaN". 13.10.2005 21:09:21, занудный male

я думаю, можно и так и так. 13.10.2005 21:35:21, ХусФрю

Я думаю - НУЖНО именно так. :)
13.10.2005 21:39:16, ещё зануднее

:) нет, я не думаю, что НУЖНО именно так. Сто раз читала на разных формах - fill in print or in clear legible handwriting. 13.10.2005 21:40:51, ХусФрю

Cтранно. Clear view, clear glass.
But
clean paper, clean surface...

Давно в бук не лазил, думаю пора освежить.. :)
13.10.2005 21:44:19, male

посмотри поиском на странице ИЕЛТСа, про то, как надо оформлять тест. там есть это словосочетание.

[ссылка]

13.10.2005 21:47:47, ХусФрю

(off)[залазит в регу]Гы. Я думал это некто новый.
Ку. :)
IMHO напрасно - "кондратея" запоминалось с первого раза. :) 13.10.2005 21:54:04, male

Думаю так. Clear - разборчиво. Clean - без помарок, аккуратно.
Вечером действительно залезу в бук. 13.10.2005 21:52:31, male

похоже на правду. а имидж иногда приятно сменить, свежие реакции люди выдают:) 13.10.2005 22:09:58, ХусФрю

Оно! Спасибо!:) 13.10.2005 20:59:32, Ирина П

Вернуться в конференцию

Английский

Загруженные изображения