Раздел:
Помогите
В блог
Подписаться на Дзен!
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Владеющие английским, выручите!
Девочки, выручайте! К завтрашнему дню моему сыну надо набросать сочинение по английскому (он на кружок ходит, учится в 3 классе). Как перевести простыми фразами примерно такой текст: "Летом я и моя семья были на юге. Мы ездили в город Анапу. Каждый день мы ходили на море. Я умею хорошо плавать. Я загорал и играл в мяч. Я много читал. Мы катались на лошадях. Также я ходил в зоопарк и видел обезьян, крокодилов и страусов. Было очень жарко. Каждый день я ел фрукты.
Мне очень понравились мои каникулы."
Буду ОЧЕНЬ благодарна!
06.09.2005 17:49:27, спасибо
46 комментариев
Перевод уже сделали, но я могу рассказат →
Перевод уже сделали, но я могу рассказать, как я выходила из таких ситуаций, будучи ребенком..
Я просматривала тексты, которые надо было переводить с английского на русский. В большинстве случаев я находила нужные мне фразы..
:))
06.09.2005 18:52:41, Hel
Аналогично. И до сих пор так же часто поступаю.
06.09.2005 18:55:57, Красно Солнышко
(краснея) и я..
Но мне это не нравится, какой-то несерьезный подход, не для взрослого человека..Можно же запомнить. Это ж не тонкости, которые можно выучить, лишь много и постоянно занимаясь изучением языка..
Это обычные фразы!:)
06.09.2005 18:59:22, Hel
Так я не обычные.
Скажем, мне нужно написать технический текст. Я в начале начитываю аналогичные, выучиваю или выписываю ключевые фразы. И только потом сама что-то пишу. Хоть что-то в голове застревает полезного.
06.09.2005 19:04:47, Красно Солнышко
This summer we went on vacation. To Anap →
This summer we went on vacation. To Anapa. We had a lot of fun: we went to the beach every day, where we swam, played football. I am a very good swimmer.
A also went to the zoo, where i saw monkeys and other very interesting animals.
It was very hot. And I ate frut every day.
I had a great time on my vacation.
06.09.2005 17:58:03, Jules
ГЫ... это ко вчерашней теме :-))) Мы щас →
ГЫ... это ко вчерашней теме :-))) Мы щас переведем, а его потом перед всем классом зачитывать будут.
06.09.2005 17:51:14, Наталья Л
Ага. У меня тоже была первая мысль :))))
06.09.2005 18:12:48, Красно Солнышко
Мда.. у меня возник сразу ворпос - зачем ходит в кружок ,если переводы всёравно конфа делает.
06.09.2005 17:58:37, Паштет
А это - моя вторая мысль :)))
Кстати, ребенок как раз корпит над английским. Даже не знаю, что там.
06.09.2005 18:13:35, Красно Солнышко
Вот это верно как раз. Пусть сам ребёнок и учится - помощь в таких случаях необходима лишь вкрайних ситуациях.
06.09.2005 18:14:23, Паштет
Так я спокойна. Их хорошо учат. Все задания вполне посильны. Если, конечно, ушами не хлопать. В учебнике все по теме есть. Аналогичное, делали в классе. В крайнем случае, можно освежить в памяти. И проверят обязательно, и ошибки исправят, если будут.
06.09.2005 18:25:38, Красно Солнышко
Ключевое тут - "если ушами не хлопать" И вполне можно обойтись без помощи конфы :-)
06.09.2005 18:29:00, Паштет
Я вполне допускаю, что в школе ничего и не объясняли. Или недостаточно хорошо проработалии. Я помню массу таких вещей по своей школе. Когда реально не можешь сделать. Выше твоих возможностей. Учить не учили, только требуют. С английским, кстати, часто такое было.
06.09.2005 18:34:24, Красно Солнышко
а как по-иному сделать дом. задание по языку, если родители не говорят на языке, а ребенок сам не может?
06.09.2005 18:04:40, Наталья Л
Нанимать репетитора...
07.09.2005 10:48:29, Polett
ТО есть его не учат там, а предполагают, что будут учить дома? НЕ думаю ,чтоб задали на дом перевод в лоб - ничего не проработав заранее, не дав ваокабуляр и т.п.
Был бы иной вариант - выложили бы перевод с ошибками и попросили исправить и объясниь почему так - я бы это понял безусловно
06.09.2005 18:08:05, Паштет
вполне может быть, что и не дали ничего. Языковая дидактика отечественного преподавания языка иногда бывает очень далека от идеала. Что наиболее вероятно, учитель предполагал, что у ребенка есть сухой остаток после каникул, а его не оказалось. И что делать в такой ситуации? Выход - найти репетитора, чтобы подтянуть не всех устраивает из за временных или денежных проблем.
06.09.2005 18:10:43, Наталья Л
Ну, репетитор - это тоже не выход. Выход - прийти к учителю и сказать, что не могу перевести, потому-то и потому-то. Эо ж учёба, а не экзамен.
06.09.2005 18:15:13, Паштет
это вы в свои годы и при своей уверенности в себе можете это позволить :-))) ребенок существо гораздо более хрупкое и зависимое от мнения коллектива. Если у него нет доверия к учителю, то ни за что на свете он ему этого не скажет.
06.09.2005 18:17:11, Наталья Л
У меня двое детей... так что немного я представляю, что такое ребёнок :-)
06.09.2005 18:18:09, Паштет
значит вы им свою уверенность в себе передали. А я общаюсь в настоящий момент с 19летними детинушками-студентами. Да половина скорее на мысль о пойти повеситься набредет, прежде чем признать перед всеми, что я чего-то, что все могут, не могу. И вспоминая себя в школе, абсолютно точно знаю, что никогда бы этого учителю сказать не смогла. Гораздо проще мне было бы сказать - забыла сделать, потому и нет сочинения.
06.09.2005 18:20:30, Наталья Л
Ну, всё равно делать задаине ЗА ребёнка - это какой-то странный метод обучения. Вероятно и эффективный, просто я его не ощущаю. Обучение - это комплексный процесс, куда, в частности, входит и обучение навку признавать своё` незнание чего-то
06.09.2005 18:22:41, Паштет
вчера только обсуждали суть вопроса :-))) иногда проще съэкономить время и нервы. Все зависит от приоритетов, от учителя, от самого ребенка, и от его состояния в данный конкретный момент. Как система - да может это и неправильно. Как крайний случай - почему бы и нет.
06.09.2005 18:28:09, Наталья Л
Верно - есть два основных приоритета: внешняя успешность и глубина знаний.
06.09.2005 18:29:40, Паштет
иногда помощь предотвращает развитие отвращения к предмету. Я до сих пор не знаю английского, хотя изучала в школе именно его много лет. Зато я за короткое время выучила немецкий - потому что мне процесс изучения языка нравился. А за английский я не могу сесть до сих пор, хотя было бы очень неплохо. Настолько сильно отвращение привитое в школе тупыми заданиями. Кстати, сочинения на тему, как я провел лето меня тоже добивали... что можно писать об этом, если ты целое лето провел в городе? Когда лето я начала проводить так, что это стало интересным, мои сочинения на эту тему почему-то перестали кого-либо интересовать :-)))
06.09.2005 18:38:56, Наталья Л
Тогда, по идее, ребенок должен придти и сказать учителю - а я не могу!! :) Пускай учитель тогда и парится сам.
06.09.2005 18:06:07, Jules
Конечно! А родитель поднять вопрос на родительском собрании. Откуда такие требования? Пусть покажут, где и когда они этому учили. Если, конечно, не сам ребенок все пропустил...
06.09.2005 18:18:26, Красно Солнышко
Правильно
06.09.2005 18:08:38, Паштет
не каждый ребенок может так поступить. Мне кажется, это скорее единицы таких детей, которые перед всеми готовы признать, что они чего-то не могут.
06.09.2005 18:07:39, Наталья Л
Почему же перед всеми? Перед учителем. Конечно, от учителя зависит, как там дальше дело повернется...
06.09.2005 18:09:05, Jules
а вы уверены, что учитель на весь класс не заявит - а вот посмотрите дети, какой у нас Петя Сидоров балбес, простейшее домашнее задание сделать не может...
06.09.2005 18:11:57, Наталья Л
Нет, далеко не уверена..:) Я же тут расписываю идеальныю ситуацию, с учителем, кот. понимает что ученику надо. Знаю,что такиx мало.
06.09.2005 18:15:07, Jules
обычно у таких учителей мамы ученикам не переводят
06.09.2005 18:17:59, Наталья Л
Может, там бабушка на линии? :)
Которая, прочитав всю дискуссию, плюнула в сердцаx и обозвала нас бессердечными людьми прям в монитор? :)
06.09.2005 18:21:08, Jules
Учебный год начался - сейчас пойдут задачки и стишки..:)
06.09.2005 18:02:45, Jules
А мне как-то претит такие просьбы выполнять. Одно дело - человек пишет деловое письмо и хочет какую-то фразу выверить, другое дело - вместо того ,кто длжен учиться переводить делать перевод ради того, чтоб опхвалили. Не знаю, может я и не понимаю чего-то, но ...
06.09.2005 18:05:57, Паштет
Сейчас-сейчас, поймаю Вас на слове, начну фразы выверять :)))
06.09.2005 18:15:09, Красно Солнышко
Я обычно в таких случаях вконфе как раз что-то вякую, если справшивают :-)
06.09.2005 18:19:00, Паштет
Ну, не знаю, у меня было одно доброе дело на сегодня запланировано, вот я и сделал. :)
06.09.2005 18:07:57, Jules
Интересно, сочинение зачитают всему классу, как образцовое? :)
06.09.2005 18:15:53, Красно Солнышко
Эо зависит от того ,в какой конфе переводились остальные сочинениня :-)
06.09.2005 18:19:39, Паштет
С моим переводом - вряд ли:))
06.09.2005 18:17:18, Jules
Это смотря какой класс у ребенка. Если первый, допустим, то сразу на доску почета :)))
06.09.2005 18:28:29, Красно Солнышко
Я паааапраашуууу!!!! :)
06.09.2005 18:38:52, Jules
:-))))
06.09.2005 18:30:38, Паштет
Ну, тогда понимаю :-) У меня в планах просто на сегодня ооного не стояло :-)))
06.09.2005 18:10:45, Паштет
Так я не обычные. 
