Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: Просто поделиться...
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Гарри Поттер - 6
Только что дочитала, а поделиться не с кем..:-)) Грустно как то, хотя я надеюсь, что Роллинг не побоится признаться, что читала Толкиена, и аналогия с Гендальфом будет окончательной..:-))
30.08.2005 14:24:48, Лучик Sweeта
23 комментария
Я еще не читала ( все жду, когда мне английский текст муж распечатает, а самодельные переводы читать неохота)... Но я так поняла, что Снегг убил Дамблдора и оказался окончательной и бесповоротной редиской. А это жаль... Все-таки Снегг был там самой колоритной фигурой...
30.08.2005 16:44:26, залетная пташка
Все равно не считаею его окончательной и бесповоротной овощью... Было бы грустно, если б все было так просто..:-))
30.08.2005 16:57:00, Лучик Sweeта
Аналогия несомненно присутствует, я согласна. Но имхо это не главное и меня эта аналогия совершенно не расстраивает... 30.08.2005 18:01:02, Da'iline
Я тоже расстроилась... и тоже осталось впечатление, что он не умер, а просто так все задумал.
30.08.2005 15:05:34, Бабочка Красавица
В начале нудноватым показался на фоне пятой книги, а в конце живенько так.
И чем дальше, тем она менее детской книгой становится.. 30.08.2005 15:46:49, Лучик Sweeта
И чем дальше, тем она менее детской книгой становится.. 30.08.2005 15:46:49, Лучик Sweeта
дайте ссылочку плиз, тоже хочется почитать!!!!!!!
30.08.2005 14:35:21, Котька черная
Зато книжку так приятно в руках держать, там такая бумага хорошая, шрифт приятный.....:-)) 30.08.2005 14:33:44, Лучик Sweeта
Да нет, что вы. Чтобы продавалась книжка на русском, ее нужно перевести (причем не всем миром, как в сети переводят, а силами максимум двух-трех человек), отредактировать, вычитать корректуру, проиллюстрировать, сверстать, напечатать, переплести и реализовать. Это физически невозможно за такой короткий срок, говорю как краевед.
30.08.2005 14:41:46, Terra Inc.
а если заранее контракт подписан? то есть как в Англии пошла книжка в печать, и у нас - в перевод и далее. тем более если группа переводчиков работает для скорости?
мне кажется, не должны намного отстать. тем более что официальным издателям это же важно - опередить пиратов. 30.08.2005 14:57:58, Маграт
мне кажется, не должны намного отстать. тем более что официальным издателям это же важно - опередить пиратов. 30.08.2005 14:57:58, Маграт
Когда группа переводчиков работает на скорость, то получается кошмар. Стили перевода разные, имена/названия/термины гуляют, куски плохо состыковываются... Собственно, то ли вторую, то ли третью серию (не помню) ГП "Росмэн" так и издал, получилось позорище.
30.08.2005 15:02:15, Terra Inc.
Ну поскольку резонанс был большой, критики много, пресса над ними поизмывалась всласть, со следующей книжкой они уже аккуратнее работали. Это про "Росмэн", а официальные права на русскоязычное издание ГП пока только у них. То есть любое другое издание будет подсудным делом, причем в суд, если не ошибаюсь, может подать как правообладатель оригинала, так и сам "Росмэн".
30.08.2005 15:20:13, Terra Inc.
Мог кто-то скачать из сети "народный перевод" и без редактуры-корректуры кустарно напечатать небольшим тиражом с отсканированными из английского издания иллюстрациями. Но это а) абсолютно незаконно и б) несерьезно.
30.08.2005 14:58:57, Terra Inc.
Читайте также
Что это такое: краткий гид по средствам для ухода за кожей головы
Как правильно ухаживать за волосами?
Путешествие в сказку: куда поехать с ребенком по местам детских книг
Тематические парки и музеи по мотивам детских книжек в России и за рубежом
