Главная > Конференции > О своем, о девичьем

Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

пила болгарка

Я опять по работе: мож. кто знает, болгарка почему так называется? Ее на английский надо как-то переводить или так оставлять, транслитом?

11.08.2005 01:32:49, пчела Майя

16 комментариев

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

Во люди вопросы задают полвторого ночи:)))
Что ж я сплюто и не задаю вопросы. Эхххх как не интересно жизняк у меня проходит:))))))) 11.08.2005 09:01:51, Йовин

Да я по работе вопрос задаю, а не для интересу. Для интересу как раз хорошо, когда все слова, подлежащие переводу, и так понятны - без вопросов и словарей. 11.08.2005 09:48:52, пчела Майя

Понятно, понятно. Просто я все время забываю, что люди по ночам работают. Так что и удивилась. 11.08.2005 09:51:26, Йовин

"...по-чёрному"))) 11.08.2005 07:03:15, ГрандПапчик

На коробке по англицки Angle Grinder (есть и на др. языках ;) 11.08.2005 02:00:02, Муж Харас

Это, судя по словарю, ручная машина для шлифования под углом. Однако остается непонятным, что делает болгарка. Разве она предназначена для шлифования под углом? 11.08.2005 02:07:59, пчела Майя

Она шлифует углом вращающегося диска, видимо так. Или ей можно прошлифовать некий угол между деталями. В основном её используют для отрезания металлопроката, и для очистки поверхностей от ржавчины, краски и т.п. 11.08.2005 02:13:10, Муж Харас

«Болгарка» – синоним углошлифовальной машины (УШМ), широко распространённый в России. В 1961 г. в гор. Ловеч (Болгария) был создан завод по производству электродвигателей «ELTOS», который с 1969 г. в рамках программы СЭВ стал специализироваться на выпуске электро- инструментов, и продукция его в 70-х годах в больших количествах по ставлялась в СССР. Первые ручные углошлифовальные машины в нашей стране были продукцией «ELTOS». Они сразу получили широкую попу лярность и, как все популярное в те годы, попали в разряд дефицита. А так как аналога этому инструменту промышленность СССР не выпускала, то рабочие дали ему название по имени страны-производителя. Сейчас завод в гор. Ловеч принадлежит известной компании SPARKY и выпускает электроинструменты под её маркой. 11.08.2005 01:57:35, Муж Харас

Это Яндекс знает или Вы? Если второе, то что это вообще за фигня - она ручная пилка или что, мож. ей синоним можно подобрать англоязычный? 11.08.2005 02:00:59, пчела Майя

Знает Яндекс, если искать с пристрастием.
Кстати я лично люблю инструмент Makita. Т.н. "болгарки" у них в ассортименте есть. 11.08.2005 02:03:08, Муж Харас

Спасибо, но мне не надо пилить, мне надо только перевести. 11.08.2005 02:06:21, пчела Майя

Я слишком долго в конфе торчал - торможу не по детски...

Выглядит вот так
http://mk-krot.ru/instrument/3/uglslif.php 11.08.2005 02:09:50, Муж Харас

Ура, это сто пудов она, потому что вот

[ссылка]

11.08.2005 02:13:43, пчела Майя

Ну, конечно она, а что же ещё :) 11.08.2005 02:19:26, Муж Харас

Я в этом не разбираюсь, по мне так она могла быть чем угодно. Ну кроме женщины из Болгарии. 11.08.2005 02:29:02, пчела Майя

А по мне - могла и женщиной оказаться. Это смотря в каком контексте...

Вот тема: "пила болгарка" может быть понята двояко. Что пила? С кем... и т.п. :))) 11.08.2005 02:46:04, Муж Харас

Вернуться в конференцию

пила болгарка

Загруженные изображения