Раздел: Помогите (Милые конфяне! Кто знает, что означает загадочное слово буазри - не дайте пропасть серости непроцарапанной! Ни одна поисковая система не дала мне внятного ответа)

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Прошу помощи!

Милые конфяне! Кто знает, что означает загадочное слово "буазри" - не дайте пропасть серости непроцарапанной! Ни одна поисковая система не дала мне внятного ответа. Из контекста похоже, что это не то отделочный материал, не то варианция на тему мебельной стенки... Спасите мою душу! :))
02.08.2005 13:41:23, O'Merry

22 комментария

От кого: Настройки

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:
получать ответы на E-mail
показывать ссылки на изображения в виде картинок
Вот есть какое-никакое объяснение, что это такое, хоть и на английском. перевести? 02.08.2005 13:57:16, АнглоГалка
Переведите, век вашей милости не забуду! Я ж неграмотная! :(( 02.08.2005 14:03:15, O'Merry
Панели для встраивания мебели, что ли, - то есть имеются резные панели от пола до потолка, а в них непосредстыенно вписаны комодики и прочая. 02.08.2005 14:09:01, АнглоГалка
Ох, спасибо вам, низкий вам поклон!!!!! 02.08.2005 14:12:15, O'Merry
Наш Вам русский welcome ;)) 02.08.2005 14:15:07, АнглоГалка
Вот определение из мебельного словаря (ага, есть и такой, оказывается)

Richly carved woodwork used as panels, especially in 17th and 18th century French decoration.

02.08.2005 14:01:30, АнглоГалка
Деревянные панели для облицовывания (обивки? Не знаю, как сказать по-русски) комнат, в общем. Богато изукрашенные - а это как сказать? в смысле вырезана на них всякая дребедень.

Сорри, что-то с русским проблемы нынче.

Но идея, наверно, понятна, да? В каком-то из дворцов под Питером такую ерунду помню - обшитые деревом комнаты и вписанная в эти панели мебелишка...
02.08.2005 14:11:54, АнглоГалка
Перевод-то нужен? 02.08.2005 14:02:39, АнглоГалка
А как пишется не по-русски есть, похоже на французское/ boulageruie (буланжери) булочная, то есть место, где булки дословно, у вас похоже, место , где нахобятся эти самые буа, только , как они пишутся по французски? "Буат" это коробка , может что-то действительно с системой хранения, т.е место, где много коробок, так получается. 02.08.2005 13:55:00, червячок
Гугль находит аж целый один сайт, где упоминается это чудо 02.08.2005 13:47:03, мышка на сервере
система хранения 02.08.2005 13:45:30, grumbler
Ага, видела. :))) Только "система хранения" - это еще более не по-русски, чем собственно буазри! :))) 02.08.2005 13:48:30, O'Merry
у меня ощущение, что это по-русски мы называем стеллаж с дверцами... 02.08.2005 14:08:30, grumbler
стенка? ;) 02.08.2005 14:15:52, Лаксианский ключ
..во-во... :))) 02.08.2005 14:50:59, grumbler
А очепятка исключена?:) 02.08.2005 13:42:52, Орленок Эд
Вот, правда, одна ссылка отыскалась. Мебель это:) 02.08.2005 13:45:11, Орленок Эд
Эту ссылку я видела, и она как раз ничего не объясняет. :(( Потому что может подразумеваться "задняя стенка конкретной мебели", а может - "задняя стенка из этого самого проклятого буазри" (кстати, именно так и написал наш корреспондент)... Блин, загадка! :(((( 02.08.2005 13:47:03, O'Merry
Там вовсе не "из" :)
Там "заднюю стенку буазри" (кого?, чего?), мне кажется. И из контекста я поняла, что тот самый стеллаж "Солнышко" и есть представитель рода "буазри". :)))
Исключительно ИМХО:)
02.08.2005 13:51:50, Орленок Эд
Да вот мебельщики наши написали почти про то же самое, употребив выражение "сделано из буазри"... :(( Вот я и в непонятках вся. :(( 02.08.2005 13:55:44, O'Merry
Система хранения Domus Антонио Читтерио удерживает позиции аж с 1987 года. Всякий раз B&B слегка его модифицируют, не меняя сути, чтобы к словам "очень удачный проект", можно было добавить что-то еще. Разделители на полках сделаны из прозрачного плексигласа (модно!), а фасады - из канареечно-желтого стекла. Буазри не нуждается в прикреплении к стене, поэтому система хранения сама может служить разделителем пространства. Найдется место для Hi-Fi, в том числе для плазменного TV. Но B&B неудержимы в создании новых столов, диванов, кресел, шезлонгов, стульев. И это всегда essential design - лаконичный, запоминающийся, современный, но с самого своего рождения классический. Элегантно, дорого и... весело Экстаз, излишества, дерзость, поп-арт, кислотные цвета, оптические иллюзии - EDRA готова на все, чтобы вы расстались со спокойствием и невозмутимостью 02.08.2005 13:57:12, Орленок Эд
Ссылку забыла приособачить:) 02.08.2005 13:58:47, Орленок Эд





18+
Если вы обнаружили на странице ошибки, неполадки, неточности, пожалуйста, сообщите нам об этом. Спасибо!