сеичас милла иовович сказала по телевизору, что очень гордится своими русскими корнями и без них ( корнеи) никогда не стала бы ни топ-моделью, ни актрисои.
я что-то не очень поняла -при чем здесь национальность и как можно вообще национальностью гордиться?
Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: ...затрудняюсь выбрать раздел
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Может, и гордится, только я читала, что она ни по-русски, ни по-украински ни слова не знает :)
20.07.2005 21:00:14, Eden
ценность переводчика, как специальности, не сильно высока. Наибольший уровень безработицы в Германии среди тех, кто изучал англистику, германистику, романистику. Они все знают по 2-3, иногда 4 языка, но не могут найти работу.
В реальности - усилия по сохранению языка именно в смешанных браках - очень дорогое удовольствие в плане затрат времени. Поэтому только сентиментальных вещей здесь недостаточно бывает.
20.07.2005 22:40:03, Наталья Л
либо перевод - это "движения души". Тогда он и без приложений вывезет :)
21.07.2005 00:57:15, Лаксианский ключ
большинство детей в смешанных браках по моему опыту не говорит на втором языке. Язык очень быстро вытесняется, чтобы его сохранить нужны значительные ежедневные усилия. Не всем оно надо.
20.07.2005 21:43:12, Наталья Л
некоторые семьи говорят только на местном языке, потому что так проще жить. Поэтому язык пропадает. Я дома практическм не говорю по-русски. И я не питаю иллюзий, что мои дети при муже, который по-русски знает не более сотни слов, немецком д/с, немецкой школе и работающей маме, будут говорить по-русски.
20.07.2005 21:50:25, Наталья Л
тем более я считаю, что любой язык можно выучить во взрослом возрасте с меньшими затратами энергии, особенно родительской. Была бы необходимость.
20.07.2005 22:31:36, Наталья Л
вот я про то и говорю. основная проблема - это смешанный брак. Я не только русский-немец видела, но и англичанин-немец. Не говорят дети на чужом языке, если к этому не прикладываются КАЖДОДНЕВНЫЕ целенаправленные усилия. А мне это точно не надо будет. Я знаю примеры, когда русский до степени свободно учили за пару лет во взрослом возрасте, да так, что я от native не отличила.
20.07.2005 22:46:13, Наталья Л
Да она нормально говорит по-русски. Недавно фильм про нее был, про ее родителей и ее детство. Она почти все время говорила по-русски, только иногда переходила на английский. Акцент прикольный и она сама стеснялась его, но упорно разговаривала. И это у нее именно как родной язык. Т.е. явно понимала быструю, образную речь журналиста, просекала все нюансы его высказываний - юмор, подколки и т.д. Говорила, что много читает на русском, но редко разговаривает.
21.07.2005 11:57:40, Не важно
Странно вообще-то, что мама ей язык не сохранила, хотя бы на бытовом уровне.
20.07.2005 21:40:26, Eden
А зачем?:) и не у всех есть способности к языкам.
У моей дочери сейчас 2 основных языка -- немецкий и испанский. Плюс НЕ-основной русский.
Через пару лет добавится английский и русский перейдет с 3 на 4 позицию.
Потому как все остальные языки по объективным причинам гораздо важнее.
Русский - он как суахили:) конечно, язык экзотический и знать его можно. Но вполне можно и не знать:)Особых бонусов он не добавляет. 20.07.2005 22:26:16, Лангуста
У моей дочери сейчас 2 основных языка -- немецкий и испанский. Плюс НЕ-основной русский.
Через пару лет добавится английский и русский перейдет с 3 на 4 позицию.
Потому как все остальные языки по объективным причинам гораздо важнее.
Русский - он как суахили:) конечно, язык экзотический и знать его можно. Но вполне можно и не знать:)Особых бонусов он не добавляет. 20.07.2005 22:26:16, Лангуста
Не буду говорить всяких сентиментальностей про корни и т.п. Но это как минимум готовая специальность - переводчика, репетитора.
20.07.2005 22:36:38, Eden
3 европейских языка, 2 на уровне родного, гораздо важнее в этом разрезе.
Да и специальностью ее я не особо обеспокоена:)
20.07.2005 22:40:49, Лангуста
Да и специальностью ее я не особо обеспокоена:)
20.07.2005 22:40:49, Лангуста
В реальности - усилия по сохранению языка именно в смешанных браках - очень дорогое удовольствие в плане затрат времени. Поэтому только сентиментальных вещей здесь недостаточно бывает.
20.07.2005 22:40:03, Наталья Л
Я всегда говорила и говорю, что просто переводчик (без дополнительных знаний по какой-нибудь профессии или тематике)- это в большинстве случаев не профессия.
Надо или супер-классом быть, или...
Языки хороши только в приложении к чему-то.
20.07.2005 22:45:14, Лангуста, переводчик:)
Надо или супер-классом быть, или...
Языки хороши только в приложении к чему-то.
20.07.2005 22:45:14, Лангуста, переводчик:)
это ты зря имхо :) какая-никакая- всегда подработка с учениками, конкуренции - почти никакой :)
20.07.2005 22:33:16, маро
Ну хотя бы на уровне "чашка-ложка", "доброе утро"? И в общем, опыт союзных республик это не подтверждает - практически везде кореное население знало и свой, и русский язык - может быть, не в равной степени, но ведь знало.
20.07.2005 21:47:43, Eden
Угу. для того, чтобы в другой среде с 1 (это важно) говорящим на этом языке родителем, сохранить его у ребенка, который вырос не в России, надо ОЧЕНЬ много работать.
И знать, ЗАЧЕМ тебе это надо.
Я вот на этот вопрос внятно ответить себе не смогла:) 20.07.2005 22:28:48, Лангуста
И знать, ЗАЧЕМ тебе это надо.
Я вот на этот вопрос внятно ответить себе не смогла:) 20.07.2005 22:28:48, Лангуста
Именно что - родительской энергии. Детям учить проще - НО надо напрягаться родителям.
У нас сейчас идеальная ситуация - дома только на немецком, в саду и на улице - только на испанском. Немецкий с испанским она почти не мешает.
А вот немецкий с русским - ужас:((
хотя, когда с бабушкой говорит, старается тоже не мешать. 20.07.2005 22:42:33, Лангуста
У нас сейчас идеальная ситуация - дома только на немецком, в саду и на улице - только на испанском. Немецкий с испанским она почти не мешает.
А вот немецкий с русским - ужас:((
хотя, когда с бабушкой говорит, старается тоже не мешать. 20.07.2005 22:42:33, Лангуста
А чего она еще должна была сказать в интервью русскому телевиденью?
"Як диты" (С) 20.07.2005 20:54:40, Альт
а я думал ограничится только нацвопросом!!! Нееее, вопросы вкуса пошли... Значит, скоро ГВ всплывёт...)))
20.07.2005 21:07:54, ГрандПапчик
<НЕ Я НЕ ЛЮБИТЕЛЬ АЛКОГОЛЯ>
вот что значит - знаки препинания!!!!!!!!!!
внимательно вчитываемся...))) 20.07.2005 21:26:57, ГрандПапчик
это аутотренинг такой, а то в последнее время дома вино стоит, а выпить некому :-)))
20.07.2005 21:28:55, Наталья Л
тю, сказылась, чи шо???)))
А я любил пампушки со сливовым вареньем... 20.07.2005 21:18:14, ГрандПапчик
бесчеловечно - это по отношению к кому, к пампушкам??? Тогда это - беспампушечно...)))
20.07.2005 21:22:44, ГрандПапчик
а я как раз у плиты всегда стояла, когда мама блины пекла. Именно поэтому остальным членам семьи всегда казалось, что стопочка блинов очень медленно растет :-)))
20.07.2005 21:33:22, Наталья Л
у кого там была свободная бабушка, приехавшая в Европу из России? :-))
20.07.2005 21:29:39, Наталья Л
у меня муж не любитель украинской кухни, а все остальное может и в постель подать :-))
20.07.2005 21:27:52, Наталья Л
"Як диты" (С) 20.07.2005 20:54:40, Альт
самое смешное, что интервью давалось украинскому телевидению и переведено оно на украинскии .)
20.07.2005 20:59:37, schnuppi
ох, кто б БЖ моего мужа замодерил :) а то она чуть что, сразу -русская, русская :)
20.07.2005 21:04:33, schnuppi
честно-откровенно-не в курсе, откуда она .
осталось неясным-если б она была, скажем, молдаванкои -не взяли б ее жанну д'арк играть ? :) 20.07.2005 21:02:44, schnuppi
осталось неясным-если б она была, скажем, молдаванкои -не взяли б ее жанну д'арк играть ? :) 20.07.2005 21:02:44, schnuppi
"нет цариц краше польских девиц". И украинских тоже. Красивые там женщины, генетически.
20.07.2005 21:05:24, Альт
тема...ээээээ.....ГВ раскрыта.
Я б лучше про хозяйство.
А тебе украинки не нравятся? 20.07.2005 21:10:49, Альт
Я б лучше про хозяйство.
А тебе украинки не нравятся? 20.07.2005 21:10:49, Альт
как говорил один знакомыи -борщ украинскии, он "сладимыи". и к немы пампушки трэба :)
20.07.2005 21:14:41, schnuppi
вот что значит - знаки препинания!!!!!!!!!!
внимательно вчитываемся...))) 20.07.2005 21:26:57, ГрандПапчик
А я любил пампушки со сливовым вареньем... 20.07.2005 21:18:14, ГрандПапчик
"Кофе в постель могу себе подать
Нужно встать, одеться, сварить, раздеться, лечь и выпить" ( Жванеций)
Прикинь, скока с пампушками возни? 20.07.2005 21:26:07, Альт
Нужно встать, одеться, сварить, раздеться, лечь и выпить" ( Жванеций)
Прикинь, скока с пампушками возни? 20.07.2005 21:26:07, Альт
Читайте также
Сердце устало. Почему возникают инфаркты и инсульты и как их лечат сейчас
Что такое инфаркт и инсульт?
Готовим кулич к Пасхе: творожный и морковный
2 рецепта куличей от популярного фудблогера
