По Киеву развесили на биг бордах плакаты такого содержания (на украинском не буду писать,сразу переведу):
Украине не хватает "Оскаров"!
Займитесь любовью:)
Украине не хватает футболистов!
Займитесь любовью:)
Нас должно быть 52 000 000!
Займитесь любовью:)
Смайлик после слова любовью - не отсебятина,так и написано.
Вот так в Украине решают демографическую проблему:-)))))
Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: --- юмор
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Что,не видели таких плакатов?
В чем я передергиваю,не понятно.
Просто так написали,абы было написано?Или за страну обидно?:-) 20.07.2005 18:42:46, ВедьМа
В чем я передергиваю,не понятно.
Просто так написали,абы было написано?Или за страну обидно?:-) 20.07.2005 18:42:46, ВедьМа
Дословно там написано "кохаймося!". Это действительно значит "давайте заниматься любовью" :)
20.07.2005 15:04:47, Vovan
У этого слова больше значений! Оно значит не только "заниматься любовью", но и "любить ближнего" в более широком смысле.
Прикольные борды :-) 20.07.2005 15:49:11, Киевлянка
Прикольные борды :-) 20.07.2005 15:49:11, Киевлянка
Оно-то, конечно, так, да только все остальные значения слова "кохаймося!" никак не увязываются с предыдущими фразами ("нас должно быть 52 миллиона", "нам не хватает нобелевских лауреатов", и проч.:)))
20.07.2005 20:48:10, francaise
У этого слова более широкое значение.
Из словаря:
коха́тися дієсл. недок.
любиться
кохатися в піснях -- любить песни 20.07.2005 16:58:36, Киевлянка
Из словаря:
коха́тися дієсл. недок.
любиться
кохатися в піснях -- любить песни 20.07.2005 16:58:36, Киевлянка
что-то вы с каждым сообщением все больше расширяете его значение:) на тех бигбордах явно подразумевался предлог "з" а не "в" :)
а словарь за какой год? может, когда его издавали, у нас еще секса не бвло?:) 20.07.2005 17:01:40, Vovan
а словарь за какой год? может, когда его издавали, у нас еще секса не бвло?:) 20.07.2005 17:01:40, Vovan
Кстати, ссылку почитайте. Там авторы бордов объясняют, что они подразумевали :-)
20.07.2005 17:11:11, Киевлянка
"Рекламисты говорят, что за размещением сюжетов социального направления не стоит ни одна политическая партия, идея или желание на кого-то повлиять. По их словам, "Кохаймося!" - это не призыв решать демографический кризис, а призыв с уважением относиться друг к другу, слушать друг друга..." ... и им как бы веришь...:))
20.07.2005 17:29:23, Vovan
Это не я, это словарь :-)
Откуда вы знаете, что явно подразумевалось? ;-)
Каждый подразумевает то, что ему ближе :-) 20.07.2005 17:10:08, Киевлянка
Откуда вы знаете, что явно подразумевалось? ;-)
Каждый подразумевает то, что ему ближе :-) 20.07.2005 17:10:08, Киевлянка
Ну да, а известный ведущий, завершая передачу словами "кохайтеся!", каждый раз отправляет своих зрителей непосредственно в койку :)
20.07.2005 17:05:25, Eden
Вы мне моих коллег напоминаете :-) Мужикам по 30 лет, жёны, дети, а разговоры только об одном, причём в любой компании, даже за столом:
Спрашиваю: - Вы когда нибудь выйдете из подростковой гиперсексуальности?
Отвечают: - Никогда!!!
Скучно с ними :-( Хорошо хоть не все такие :-) 20.07.2005 17:38:33, Киевлянка
Спрашиваю: - Вы когда нибудь выйдете из подростковой гиперсексуальности?
Отвечают: - Никогда!!!
Скучно с ними :-( Хорошо хоть не все такие :-) 20.07.2005 17:38:33, Киевлянка
Ну все-таки прямой отсылки к физиологии у слова "кохатися" нет. Заниматься любовью - это понятно, что :) А кохатися - может, в обнимочку ходить :)
20.07.2005 15:13:15, Eden
просто укр. язык богаче в смысле оттенков значения.. :) я бы сказал так- "кохатися" значит заниматься любовью по любви (в отличие от "трахаться" :)
20.07.2005 15:32:30, Vovan
В этой двусмысленности и прелесть: хочешь, так пойми, а хочешь - этак :)
Ну да, а как вы переведете "кохатися до нестями"? 20.07.2005 15:48:00, Eden
Ну да, а как вы переведете "кохатися до нестями"? 20.07.2005 15:48:00, Eden
Такая, блин(то есть - имхо), засада с этим получается :((((
Маркетологов - убить :( 20.07.2005 14:11:31, Лаксианский ключ
Мне очень актуально))) а Берегите любовь к чему это дурацкое письмо приходило?-у нас тут чуть ли не разлад семейной жизни произошел на этой почве...
20.07.2005 14:45:44, Gala
Рекламная акция, тизер :((( 20.07.2005 14:49:26, Лаксианский ключ
мне вот написали - скорее всего, презервативы - но ведь известно станет, когда там у них по плану второй этап рекламы начнётся... 20.07.2005 15:03:20, Лаксианский ключ
Неграмотные мы... Что такое тизер? Реклама-приманка? А почему такой негатив именно к этим листовкам?
20.07.2005 15:13:59, Eden
Тизер - это буквально teaser - поддразнивающая реклама. Публикуется нечто, привлекающее внимание, когда внимание возбуждено - публикуется "ответ".
В данном конкретном случае меня раздражает загаженность города сим безобразием, желанием авторов сего проекта съэкономить(то бишь - нежеланием платить за осуществление идеи). Но больше раздражает этическая сторона: вырванный из тетради листок - отсылка к чистому, хоть и экзальтированному, молодёжному порыву поделиться своим опытом с окружающими. На самом деле - это просчитанное творчество рекламного отдела. Я готова посочувствовать ОДНОМУ человеку, но рекламному отделу - нет, ибо ими при составлении текста двигали не эмоции, а более приземленные материи :) 20.07.2005 15:21:37, Лаксианский ключ
Ну не совсем точно вы перевели. Все-таки ближе "Давайте любить друг друга" - а там уже каждый понимает, как хочет :)
20.07.2005 14:10:59, Eden
Я тоже так думаю, что это сложности перевода, но с другой стороны
"У нас мало футболистов - давайте любить друг друга" звучит как-то странно
(а) только футболисты потенты,
(б) так как футболистов не хватает - опять будет так же как вчера
(в) их надо любить, а не убивать
"Девушка, у нас мало депутатов - давайте любить друг друга" 20.07.2005 14:18:04, grumbler
Лучше так действовать, чем читать статистику рождаемости в Росси: по 1 млн минус ежегодно
20.07.2005 14:25:36, grumbler
"У нас мало футболистов - давайте любить друг друга" звучит как-то странно
(а) только футболисты потенты,
(б) так как футболистов не хватает - опять будет так же как вчера
(в) их надо любить, а не убивать
"Девушка, у нас мало депутатов - давайте любить друг друга" 20.07.2005 14:18:04, grumbler
Нет, в целом перевод правильный. Упор делается не на футболистов , там разные варианты текстов представлены: стране не хватает футболистов/нобелевских лауреатов/Оскаров... :)
Более серьезный слоган - нас должно быть 52 миллиона (население Украины 10 лет назад). 20.07.2005 14:23:58, Eden
Более серьезный слоган - нас должно быть 52 миллиона (население Украины 10 лет назад). 20.07.2005 14:23:58, Eden
Так и украинцев сейчас 48 млн. :(
Тут по разным направлениям надо действовать - соц. вылаты повышать (ну это вроде есть), рабочие места создавать (т.к. население уменьшается не только за счет снижения рождаемости, но и за счет тех, кто уезжает работать за рубеж) - с этим туго. Ну и агитировать, конечно :) 20.07.2005 14:32:21, Eden
Тут по разным направлениям надо действовать - соц. вылаты повышать (ну это вроде есть), рабочие места создавать (т.к. население уменьшается не только за счет снижения рождаемости, но и за счет тех, кто уезжает работать за рубеж) - с этим туго. Ну и агитировать, конечно :) 20.07.2005 14:32:21, Eden
Я не знаю украинского,потому передала общий смысл:-))
Извините за неточность в переводе:-))) 20.07.2005 14:14:00, ВедьМа
Извините за неточность в переводе:-))) 20.07.2005 14:14:00, ВедьМа
:))) Здесь тоже решили повысить рождаемость (ага, 16 миллионов - фиxня) путем исключения противозатачныx таблеток из страxовки для молодыx женщин. Раньше страxовка платила, сейчас - сами. Смысл? Иxде смысл?! :)
20.07.2005 14:07:51, Jules
смысл в том, что денег нет :-)) У нас тоже не платят. Платят только за специальные - вроде Диане. Так некоторые особо хитрые просят врача прописать им Диане, а в аптеке чего-нибудь другое клянчат.
20.07.2005 14:09:48, Наталья Л
Слуш, ну сколько стоят у вас там какие ОК? ДЛя молодых женщин. Логест какой, например :)
То, что он страховкой оплачивается, совсем не занчит, что несознательные будут его есть :) Нет? 20.07.2005 14:21:13, Анитка
Ну спираль с гормонами и у нас стоит с установкой 230 евро :) А таблетки что-то около 10 евро...
20.07.2005 14:32:04, Анитка
в конце концов - это предмет роскоши :-)) можно и без него обойтись :-))
20.07.2005 14:23:04, Наталья Л
почему нет? Они ведь не настолько дорогие средства эти, чтобы средняя молодая голландская/немецкая женщина не могла бы себе их позволить. Проблема нехватики денег на них явно не стоит. У нас страховка государственная идет к тому, чтобы оплачивать только действительно необходимые вещи. Какая разница, покупать это из собственных средств и платить меньший взнос по страховке, или платить больший взнос по страховке и тогда страховка будет покупать тебе эти средства. Последнее у нас не запрещено. Есть частные страховые компании - они оплачивают больше, но и взносы там больше. Я в принципе противник всего бесплатного, сильно халявные чувства поддерживает :-)) Не помню сколько, но какой-то немаленький процент бесплатных лекарств выкупается и вообще не используется.
20.07.2005 14:18:47, Наталья Л
Но это же глупо - экономить на средстваx предоxранения для молодыx женщин! Неужели нельзя на чем -нибудь другом "сьэкономить"? Или думаю,что все такие супер-ответственные?
20.07.2005 14:14:38, Jules
То, что он страховкой оплачивается, совсем не занчит, что несознательные будут его есть :) Нет? 20.07.2005 14:21:13, Анитка
Понятия не имею сколько они стоят - я иx не использую ..:)Могу сказать сколько стоит спираль - 140 евро.
Я к тому,что вещь бесплатная может сподвигнуть голландцев на пользование ею куда шустрее,чем вещь,которую надо покупать самой. 20.07.2005 14:27:40, Jules
Я к тому,что вещь бесплатная может сподвигнуть голландцев на пользование ею куда шустрее,чем вещь,которую надо покупать самой. 20.07.2005 14:27:40, Jules
20.07.2005 14:32:04, Анитка
Ну спираль с гормонами и у нас стоит с установкой ......... представляешь сколько мужиков сейчас содрогнулось? :)
20.07.2005 14:33:24, Jules
Может расчет на немедленную реакцию и на то, что при себе ничего не окажется:)
20.07.2005 14:08:20, Орленок Эд
Читайте также
Беременность в 45 лет: обоснованное решение
В нашей статье мы рассмотрим, какие возможности и вызовы открывает беременность после 40-45 лет, опираясь на последние исследования и медицинские рекомендации.
Почему важно вовремя диагностировать и лечить скрытые родовые травмы у детей
Проблемы со сном, аппетитом или поведением могут быть следствием травмы, которую малыш получил при рождении. В статье расскажем, как распознать такие нарушения и почему важно вовремя их корректировать.
