Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: -- посиделки
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Загадка
Сегодня услышала фразу от девушки "У меня бабочки в животике"? Вы знаете что это означает? Я первый раз такое слышу.
16.06.2005 15:13:33, Kopa Хюбш
32 комментария
из словаря:
butterflies in one's stomach
n. phr. A queer feeling in the stomach caused by nervous fear or uncertainty; a feeling of fear or anxiety in the stomach.
When Bob walked into the factory office to ask for a job, he had butterflies in his stomach.
16.06.2005 15:38:26, горе-переводчик :)))
уже ниже напомнили:-)Я даже не задумалась про английский, когда эти уси-пуси услышала:-)
16.06.2005 15:58:13, Kopa Хюбш
butterflies in one's stomach
n. phr. A queer feeling in the stomach caused by nervous fear or uncertainty; a feeling of fear or anxiety in the stomach.
When Bob walked into the factory office to ask for a job, he had butterflies in his stomach.
16.06.2005 15:38:26, горе-переводчик :)))
Хм. Хрен редьки не слаще получается ;)))) 16.06.2005 15:32:07, Монополия
Есть целая книжка таких - помнится мне там то ли кобылье гнездо(когда рак на горе свистнет) то ли ещё что-то столь несуразное...
Даже автора сейчас не припомню. 16.06.2005 15:48:51, Монополия
Девушка беременна и рассказывает о шевелениях ребенка :-)
16.06.2005 15:28:30, Shelly
Нет, я в беременной конфе прочитала, что так бывает :-) А твой топик увидела уже после того, как свой написала :-)
16.06.2005 15:48:42, Shelly
Это точно, первые шевеления ребенка на 16-18 неделе были похожи именно на это :-)
16.06.2005 15:58:08, Polett
Если мне не изменяет память то в английском есть выражение feel butterflies in the stomach = нервничать:)
16.06.2005 15:24:28, Ex
Очень часто им (этим выражением) описывают любовный трепет:). Вроде, как увижу объект - сердце тает:), душа пылает и горит:), а по-английски - эти самые butterflies.
16.06.2005 15:28:31, Тётя Груша
Вот, значит я правильно помню это со времен внекласного чтения в школе :-))
16.06.2005 15:34:10, Аксандра
Да, и мне со всяким. Но с любовным частенько. Наверно, многовато про любовь читаю:).
16.06.2005 15:42:34, Тётя Груша
В английском вообще очень часто чувства самые разные описываются "через живот" :)
16.06.2005 15:30:47, Дворняжка
Это какая-то калька (в смысле дословного перевода) с английского. Если девушка российская, то одно можно констатировать точно - пересмотрела голивудских фильмов. 16.06.2005 15:23:33, Аксандра
Видимо, навеяно предыдущими темами. пока ничего другого в голову не приходит. 16.06.2005 15:15:05, Еленика
Читайте также
Отложенное родительство. Заморозка эмбрионов до востребования - бывает всякое...
Каковы шансы забеременеть при ЭКО?
