Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: ...затрудняюсь выбрать раздел
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Про несуразности в детских книжках
Скажу сразу - В детстве я была уверена, что крокодилы питаются калошами, ну или резиновыми сапогами на худой конец ;) Спасибо Чуковскому! Моя ребенка оказалась умнее меня и сразу спросила "Почему крокодилы едят калоши?" Читаем Буратино - песенка "Птичка польку танцевала" есть там фраза "Дует жаба в контрабас". Может я чего-то не догоняю, но всегда считала, что контрабас инструмент струнный - как в него можно дуть не понимаю. ;) Сказка про Златовласку - Иржик добрый и хороший, понимает птиц и зверей, жалеет их. Скажите за что он зарезал свою клячу?!! Чем она хуже воронят, которых он накормил ее мясом(почему воронята питаются мясом отдельный вопрос)? ;) Кто-нибудь еще замечал подобные вещи в детских книжках ? ;)
01.06.2005 13:54:47, Кикимора
62 комментария
А в целом -- могу разве что еще раз повторить призыв почитать того же Чуковского "От 2 до 5", там тема исчерпана совершенно. 01.06.2005 17:39:27, fat mouse
И не стоило так себя утруждать раз скучно ;( 02.06.2005 14:23:48, Кикимора
А я не люблю в детских книгах несоответствие картинок тексту. Иногда кажется, что художник и текст сначала не прочитал:(
01.06.2005 15:34:22, LV
Т.к. она была дряхлая и жить ей было мучительно.
Т.с. эвтаназия в действии... 01.06.2005 14:26:01, Аксандра
И когда ушла родная дочка в стужу на гору, а потом мать пошла ее искать ночью зимой на горе.
"Девочка ждала-ждала, когда мачеха и сестра вернутся. Волновалась - где же они? Не случилось ли чего [ага, послала сначала на верную смерть, а потом гадала, что же с ними случилось-то?], потом спать пошла. И наутро мачеха с сестрой не врнулись - замерзли в лесу. И остались девочке дом, поле, корова да куры."
Вот как оно все в жизни-то... 01.06.2005 15:03:23, Аксандра
Исходный вариант (как далеко от него ушли при адаптации и переводе!)
Жила была маленькая девочка, которая семь лет не видела своей матери, когда мать покинула её она надела на неё стальные доспехи и сказала, как сносишь, их так приходи в мой домик что на окраине леса.
В отчаянье девочка тёрлась доспехами о стены, дабы те быстрей истёрлись, и вот однажды она смогла снять их со своего больного и измученного тела.
Она взяла пирожки сыр, немного масла и пошла к своей матери.
На опушке ей встретился волк и спросил : куда ты идёшь девочка , к маме сказала девочка ,а что ты несёшь в корзинке спросил волк , пирожки сыр и немного масла ответила Красная Шапочка .
А ты не знаешь дорогу к домику моей матери, спросила Красная Шапочка, конечно сказал Волк ,я знаю две дороги –одна дорога это дорога Иголок ,а другая это дорога Булавок по какой ты пойдёшь ,спросил Волк.
А в чём их разница? спросила Красная Шапочка, дорога Иголок короче, но вся она усыпана иглами и боль будет неимоверной, а Булавки они маленькие и если уколишся то немного, спасибо вам Волк, сказала Красная Шапочка, я натерпелась за семь лет и пойду по дороге булавок.
Волк проводил ей взглядом, а сам побежал по дороге иголок опередил её и, ворвавшись в дом, разорвал её Мать, после этого он надел на себя её одежду и лёг в кровать её матери.
Красная Шапочка подошла к домику и постучала, но Волк сказал, Дёрни за Вёрёвочку дверь и откроется, Она дёрнула за верёвочку, но дверь всё равно не открылась.
Красная Шапочка влезла в окно и увидела свою маму, она лежала, в неестественной позе и чепчик закрывал лицо.
Красная Шапочка села за стол и сказала, Мама я хочу есть, Возьми мясо в шкафу сказал Волк, Красная Шапочка достала мясо, и в этот момент в окно вскочил громадный чёрный кот, и заорал, не ешь это плоть твоей матери, Мама, сказала Красная шапочка, что говорит этот кот? он врёт, сказал Волк брось в него своей туфелькой, Красная Шапочка сняла туфельку и бросила в кота, кот убежал, и Красная Шапочка съела мясо и захотела пить, Мама, сказала она, я хочу пить. Возьми кувшин с вином на полке, сказал Волк, Девочка взяла кувшин и налила себе вина, в этот момент на окно села маленькая птичка и сказала, Не пей это кровь твоей матери, что говорит это птичка, спросила Красная Шапочка, она врёт, сказал Волк, брось в него своей шляпкой. Красная Шапочка прогнала птичку, и выпила кровь.
Я хочу спать, сказала девочка, раздевайся и ложись со мной, сказал Волк, Красная Шапочка разделась и легла рядом.
Почему у тебя такие Большие Глаза спросила она, а чтобы лучше тебя видеть ответил волк, а зачем у тебя такие большие когти сказала Девочка, а чтобы покрепче схватить тебя ответил Волк, а зачем, у тебя такие большие зубы, спросила Красная Шапочка, а чтобы побыстрей съесть тебя ответил Волк.
И ВОЛК СЪЕЛ КРАСНУЮ ШАПОЧКУ!!!
PS: кстати, Шарль Перро писал не детскую сказку, а гротескную аллегорическую сатиру про французскую революцию.
02.06.2005 09:53:25, it_s_me
))) Гуманная сказка, человечная... Учит выживать в любых условиях)))
01.06.2005 15:19:59, мама Вовки
Сказка-то утверждает, что "жили они дальше в любви и покое, а любовь и покой это самое главное".
Но я думаю, что она все последующие годы также по хозяству носилсь как и при мачехе с сестрой :-)) 01.06.2005 15:25:06, Аксандра
Ему король специально выдал мучительно помирающую лошадь (дабы от него избавиться), а Иржик милостиво прекратил ее мучения :-)) 01.06.2005 14:57:16, Аксандра
Читала. Мне понравилось- я большая была уже, лет 12-15, это была первая книжка на тему воспитания (понимания) детей. Своему ребенку Чуковского буду читать лет в 5. Когда он сможет оценить юмор. Человек писал- развлекался. Ритм, рифма, смысл, связность- нет этого. Пока мой не будет знать чем на самом деле питаются крокодилы и почему умывальник у мамы в спальне- читать не буду. У него были свои причины так писать, у меня есть причины не читать- никто и не заставляет. А говорить, что "это же ДЕТСКАЯ литература" я не буду. Мне не нравится несоответствие в книжках картинок тексту, такие книжки не покупаю. Тоже можно сказать- это же не альбом и не энциклопедия мировой живописи. Ну и покупайте своим детям, не вопрос. Мне смешно, мне Чуковский нравится, мне и "Алиса в стране чудес" нравится, как математику. Но не для ребенка эта книжка. Авторы вкладывают свой смысл, проводят аналогии с политикой, экономикой, просто развлекаются словоблудством, а я ребенку всю эту чушь несу- ну как же, это же не Баратынский, какие претензии к детской литературе. Хороший ритм у Пушкина. Пыталась читать сыну- слушает конечно... Не понимает- Пушкин играет словами, которых ребенок в оригинале-то не знает, а в обработке и подавно (например, отворить дверь, дверь тихонько притворить и тд, хотя именно так я сама и узнала многие слова- по смыслу, но было мне около 6-7 лет). Мне ребенка даже жалко стало- я читаю, а он знакомым словам радуется, одному-двум на абзац. А потом мы дошли до сказки "Медведиха", хорошо, что вовремя спохватилась- не вслух читала... У меня есть одна маленькая тоненькая книжечка- и я и ребенок ее просто обожаем. Сыну 2,5 года. Книжечка про зайчика. В стихах. Доступными словами, хорошая рифма. Описывает день зайчика- встал, умылся, позавтракал- оделся и тд. И если написано, что одел носки в горошек и рубашку в клетку- именно это он и одевает и именно в этом на следующей странице гуляет в парке. Если на завтрак он съел шесть морковок- на столе лежат ровно пять и одна у зайца в лапке. Это я уважаю. Это работа. Это люди думали, когда работали. Большинство классических сказок с обязательным насилием. Вроде все знают ту же красную шапочку, мальчика с пальчик, Золушку... Вроде как мой значит тоже должен знать- нам читали и все ок, и я буду читать. В моей версии Кр. Шапочки волку сначала вспороли брюхо, потом набили камнями, зашили, потом кинули волка в речку. Многих детишек и неугодных падчериц отвозят в лес по разным причинам- "жили они очень бедно" или "невзлюбила она падчерицу"... Дети на этом не заморачиваются. Это только меня коробит. У нас няня постоянно покупает книжки. А я их постоянно выкидываю. То, что она покупает- ширпотреб- дешево и глупо. Просто бизнес. А оправдывать плохие стихи, тупые сюжеты, непрофессиональные и некрасивые рисунки тем, что это для детей, а не для взрослых я не буду. Есть вещицы, которые я ему буду читать для общения со сверстниками, и мультики, которые мне не нравятся, но модные среди детей тоже буду показывать, а Чуковский... ну да, многие дети его будут знать- потому что их мамы на нем выросли, потому что не было ничего в то время, Барто и Чуковский, у продвинутых Пушкин + сказки, потому и не обязательно мамам думать- они же с детства знают, что это хорошо, их так научили в детстве. Значит и я своему читать буду- для его будушего общения, но не сейчас.
02.06.2005 10:45:10, Джума
Я же и пишу - я Чуковского лублу! И не понимаю тех, кто подходит к Чуковскому как к Баратынскому. 01.06.2005 18:09:25, o-La
Просто я очень часто натыкаюсь на мнение, что Чуковский - это бред, смысла там нет, как вообще можно такое писать и детям на ночь читать! Поэтому и пишу, что с первого взгляда Чуковский - полная бессмыслица. 01.06.2005 14:34:49, o-La
Как раз с первого взгляда Чуковский - это веселые, ритмичные, легкозапоминающиеся стихи для малышей, которые их обожают. Ну а искать несуразности в ДЕТСКИХ, а потому не всегда соблюдающих прозу жизни стихах - это к Фрейду. Или кому нечем заняться.
01.06.2005 14:58:50, мама Вовки
ну, с произведениями вышеперечисленных авторов и я сталкивалась, но как-то и в голову не приходило задумываться над тем, чем питается крокодил... Если бы он написал "прислать парочку килограмчиков телятинки", то это был бы уже не Чуковский... Это же десткая литература, а не публицистика, право... А те мамочки, о которых вы говорите, пусть читают деткам того же Толстого.
01.06.2005 15:13:51, мама Вовки
Жизненная позиция - уважаю :) 01.06.2005 14:56:54, o-La
Она животных не любила, а доктору это нужно было в первую очередь.
Типичная картина при несостыковке даваемого одним и желаемого другим: я на тебя всю жизнь положила, а ты, неблагодарный... 01.06.2005 14:40:58, Мата Хари
Типичная картина при несостыковке даваемого одним и желаемого другим: я на тебя всю жизнь положила, а ты, неблагодарный... 01.06.2005 14:40:58, Мата Хари
Да она там какой-то беспредел перед этим учинила, не помню уже точно, какой. :)
01.06.2005 14:54:05, Мата Хари
действительно жизненная история:)) 01.06.2005 14:44:15, Marty
Про "Вот из маминой из спальни выбегает мойдодыр" я вообще не говорю :) Т.к. не разъясняется, что это за мойдодыр и чего он в маминой спальни поутру делал....
01.06.2005 14:03:33, millimetr
КРИВОНОГИЙ И ХРОМОЙ(!),
выбегает.. и не мойдодыр, а умывльник:), но все равно страшно:) 01.06.2005 14:08:43, Щука
Ну мойдодыр и сейчас слово известное. Во всяком случае у меня в ванной именно Мойдодыр)))
01.06.2005 14:08:06, foster
Просто детям во времена Чуковского это было так же понятно, как раковина:)
01.06.2005 14:06:43, кисс
Ну лана. Я действительно дословно не помню, кто выбегает. Зато хорошо помню, ОТКУДА !
01.06.2005 14:11:49, millimetr
зато в приличных спальнях были умывальники 01.06.2005 14:56:42, Xenny
Читайте также
Климакс не приговор, а новая глава в жизни женщины
Многие женщины с ужасом ждут этого момента. Как встретить климакс во всеоружии с высоко поднятой головой?
Скрытые родовые травмы: чем они опасны и как вовремя их распознать
На какие "красные флаги" важно обращать внимание
