А кто-нибудь смотрел - что это такое, на что похоже? Поделитесь комментариями - впечатлениями, а?
:-)
Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: Помогите
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Самая любимая шутка их:
American beer is like making love in a canoe....
It's fucking close to water! 24.05.2005 17:13:04, АнглоГалка
American beer is like making love in a canoe....
It's fucking close to water! 24.05.2005 17:13:04, АнглоГалка
А меня очень тронуло, что Йан Бэнкс (книги которого я очень люблю), будучи студентом, снимался в массовке одного из фильмов :-). С тех пор я стала с бОльшим удовольствием их смотреть (до этого у меня муж и дочь увлекались ими, потом и я присоединилась).
24.05.2005 17:07:49, Nesmejana
Ой, я этот фильм переводила. Но вряд ли вы смотрели в моем переводе. Он оч. маленьким тиражом выходил. Монти Пайтон в России не популярны. Зато мой перевод понравился актерам дубляжа. Еще переводила Jabberwocky. Там вообще пришлось делать свой перевод "Бармаглота" (т.к. all rights reserved). Переводить их сложно - много аллюзий, к-рые русским непонятны. Честно говоря, мне было интереснее переводить, чем смотреть. Но некоторые моменты - просто супер.
24.05.2005 17:00:58, lavazza
Я вот смотрела тогда же в 1995 The Meaning of Life в России в жутком переводе, и не могла понять, кому это может понравиться (это был любимый фильм моего мужа :))). А потом посмотрела без перевода и поняла :))).
24.05.2005 17:19:23, lavazza
24.05.2005 17:19:23, lavazza
Во, блин забыла-то: как же мне понравилось переводить Holy Grail! Щас подумалось, все-таки повезло мне тогда с работодателем (маленькая студия озвучания-перевода). Хоть денег платили мало и редко, зато каких я фильмов посмотрела в оригинале и free!
24.05.2005 17:27:43, lavazza
Это не надо обсуждать, это надо смотреть!
24.05.2005 16:41:27, Jules
Ещё "Time bandits", "The Adventures of Baron Munchausen".
С интересом жду "Tideland" и "The Brothers Grimm". 24.05.2005 18:24:56, suricat
Говорить, что это "детище" только Терри Гильяма не правильно. : )))))) Это не только ЕГО детище, но еще и как минимум пяти других не менее известных британских комиков.
"Python was a unique organism of six writer/performers," recalls Eric Idle. "If it made us laugh it was in."
http://news.bbc.co.uk/1/hi/special_report/1999/10/99/monty_python/458827.stm 24.05.2005 17:19:34, SVETKA
На современные Лигу Джентельменов, Маленькую Британию и Гарри Энфилда... Помогло? ; )
24.05.2005 16:52:22, SVETKA
Вам имя Терри Гильяма о чем-нибудь говорит? "Бразилия"? "12 обезьян"? "Страх и ненависть в Лас-Вегасе"? "Король-рыбак"?
"Монти-Пайтон" - это его детище, телешоу и полнометражные фильмы. Направленность - черный юмор. 24.05.2005 17:03:09, Eden
"Монти-Пайтон" - это его детище, телешоу и полнометражные фильмы. Направленность - черный юмор. 24.05.2005 17:03:09, Eden
С интересом жду "Tideland" и "The Brothers Grimm". 24.05.2005 18:24:56, suricat
Ну я написала только те, которые видела. А то вдруг человек спросит по содержанию, а я ни бум-бум :)
Я "Мюнхаузена" очень хочу посмотреть, но не попадается никак. 24.05.2005 18:34:47, Eden
Я "Мюнхаузена" очень хочу посмотреть, но не попадается никак. 24.05.2005 18:34:47, Eden
"Python was a unique organism of six writer/performers," recalls Eric Idle. "If it made us laugh it was in."
http://news.bbc.co.uk/1/hi/special_report/1999/10/99/monty_python/458827.stm 24.05.2005 17:19:34, SVETKA
А я и не писала, что "только" :) Но во многом :) И именно Гильям был режиссером первого полнометражного "Монти Пайтона".
24.05.2005 17:25:44, Eden
Читайте также
7 причин не носить брекеты: когда они противопоказаны и почему
Кому нельзя носить брекеты?
