Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: Серьезный вопрос
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Сказки Андерсена
В связи с юбилеем всем известного сказочника встречаю огромное количество интерпретаций его имени как "Ханс Кристиан" (Х.К.). Мне же с детства помнится, что имя в русской транскрипции все же писалось как "Ганс Христиан (Г.Х.)". В инете - и того, и друго варианта полно. Как все же правильно написать?
17.05.2005 15:24:36, MaMarata
11 комментариев
Hans Christian Andersen
Hans Kristian Andersen
17.05.2005 15:35:48, Datchanin
Hans Kristian Andersen
17.05.2005 15:35:48, Datchanin
"Ганс Христиан" - правильный вариант у русском языке. Это точно также, как и с городами/странами и фирмами. "Л`eвис" или "Лев`aйс" или "Флор`ида" и "Фл`орида". Только почему-то Германию называют Германией, а не Дойчланд. Я против такого мнимого показа знания иностранного языка.
17.05.2005 15:31:45, Дианна
17.05.2005 15:31:45, Дианна
Как вам привычнее. Разные варианты транслитерации его имени сосуществуют столько, сколько лет переводят его сказки на русский язык. Это зависит только от переводчика. Также как Ватсон и Уотсон и пр.
17.05.2005 15:30:17, lavazza
Я ж, говорю, нормы нет. Есть правила транслитерации иностранных фонем, а они не универсальны. Отличаются у различных издательств, переводчиков и пр. А норма - это лишь частотность употребления. Не парьтесь - пишите как вам привычнее. Тем более, что даже на родном языке у него два написания, как видно из ссылки Датчинина.
17.05.2005 16:03:42, lavazza
А во временя моего детства "Х.-К." было экзотикой, но принималось.
17.05.2005 15:32:01, lavazza
Читайте также
Выращиваем королеву сада: все о посадке, обрезке и зимовке роз
Хотите роскошные розы в своем саду? Узнайте все секреты успешного выращивания: от правильной посадки и выбора удобрений до тонкостей обрезки и надежной защиты от зимних морозов. В статье — подробные инструкции и ценные советы
Почему важно вовремя диагностировать и лечить скрытые родовые травмы у детей
Проблемы со сном, аппетитом или поведением могут быть следствием травмы, которую малыш получил при рождении. В статье расскажем, как распознать такие нарушения и почему важно вовремя их корректировать.
