To Маграт (про "английскую" комедию)

Посмотрели мы вчера отрекоммендованное кино "Stiff upper lip". Точнее досмотрели до момента с фонтанчиком и выключили, потому что сил наших дальше смотреть это не было. : )))))))))))))))

К сожалению, данное кино не имеет ничего общего с английской комедией и это даже не породия на английские комедии. Это скорее голливудская (американское?) представление о английской комедии и увы оно совершенно ошибочно.

Проблема в том, что это совершенно не смешно, потому что видно, что люди не знают "первоисточника". Трудно высмеять то, чего либо не знаешь, либо не понимаешь.

Кроме одного актера - брата главной героини (действительно англичанина), они даже по английски то не говорили толком... А когда они пытались копировать акценты становилось совсем грустно... Они и не выглядили как англичане. Главная героиня особенно, все, от ее черт лица, до косметики и прически - типичная американка без малейшего намека на "англичанистость".

Возможно, в русском переводе он смотрелся бы смешнее, такое тоже бывает. Англичане умеют и любят "играть словами", русские переводчики тоже это порой делают не плохо. Оригинальный текст не содержал смешных по-английски шуток.

Вот. Не обижайся и не расстраивайся, наверное со стороны этот фильм выглядит более "английским", чем изнутри. Эти люди правда не знали, что они делают. : (

Их "типичных" английских комедий рекомендую "Спасите Грейс". 100% аутентичная и полностью английская комедия.