Главная > Конференции > О своем, о девичьем

Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Англоговорящие! Хелп!

(пора уже тему такую в конфе на постоянную основе переводить:))
Люди! Как перевести слово BLING?
В контексте Stylin' in my pirate bling

13.05.2005 14:30:06, Фунтик

20 комментариев

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

Bling - это необязательно побрякушки, может означать все, что на вас одето. Синоним "дорогой, вычурный, ультрамодный".
Приходят на ум 2 варианта
"пиратский прикид"
"пиратские побрякушки" 13.05.2005 17:37:05, Метелка

Элисон права. Bling - это золото, платина, бриллианты с ног до головы, короче, драгоценная побрякень 13.05.2005 16:25:29, Эники-бэники

Поддерживаю. н-р в песне J Lo "Pulling up your sleeve so I could see the Rollex bling"... 13.05.2005 17:06:01, прохожий

Спасибо вам, девушки:)
Выручили, как всегда.
13.05.2005 16:29:57, Фунтик

есть подозрение, что pirate bling - это что-то типа пиратской копии (фильма и т.д.), молодежный слэнг, причем похоже британский. Вот по этой ссылке напр. можно увидеть это словосочетание в молодежном трепе. http://suicidegirls.com/girls/Ovida/803991/

pirate pirate bling - что-то вроде "спираченная (или "упираченная")пиратская копия". Хотя возможно я заблуждаюсь. 13.05.2005 16:11:14, ALora

Pirate bling, думаю, можно перевести как "сверкающие побрякушки", "необыкновенно блестящие украшения".

Это сленг. Bling-bling - звукоподражательное слово - и означает "побрякушки". 13.05.2005 16:00:01, Элисон

не просто побрякушки, и не обязательно сверкающие, а именно стилизованные под пиратские. Это поп-течение сейчас такое есть, как я узнала по ссылке, которую дала ниже. 13.05.2005 16:23:49, ALora

Мне кажется, что у пиратов нет специфических ювелирных украшений - что награбили, то и повесили. Чем больше, безвкуснее и сверкучей, тем лучше. ;о) 13.05.2005 16:30:16, Элисон

Но речь именно о них:) “Pirates” Casting Call Draws 7000 Aspiring Extras называется статья в ссылке

Это тренд такой, фаны пиратских фильмов собираются, одетые а-ля пираты.
13.05.2005 17:26:23, ALora

Нет, bling-bling не только к пиратам относится :) Скорее, к P.Diddy :)) 13.05.2005 16:27:40, Эники-бэники

ну вот мы тоже склоняемся, что это от слова Blink скорее сленг такой... 13.05.2005 16:05:37, Фунтик

Нашла вот здесь http://www.depp.ca/piratescastcall.html
various types of bling including rings, necklaces, headbands
Точно, речь об а-ля пиратских украшениях-прибамбасах.
А у меня-то сначала мысли совсем в другую сторону шли:) 13.05.2005 16:22:26, ALora

Вот, нашла:

THE GHETTO SLANG DICTIONARY

Bling (noun, intransative verb) - to have the quality of exceptional shinny jewlery (usually gold or platinum) or other objects (such as car tire "rims"); the shine produced by the aforementioned objects is referred to as the 'bling.' ALTERNATE FORMS: bling-bling - a referance to the extreme blinging of a noun; bling-o-ling - same as 'bling-bling.'
USAGE: "Damn, that chain is bling bling dawg!"

13.05.2005 16:15:17, Элисон

ээээ.. а по-русски?:) 13.05.2005 16:19:08, Фунтик

короче говоря,это на сленге побрякушки из золота или платины(то,что уловила из первых фраз.) 13.05.2005 16:24:03, gera

И не только. Это еще и бриллианты 13.05.2005 16:26:19, Эники-бэники

ох,упустила) 13.05.2005 16:33:28, gera

гы:) не знаю такого слова
а точно так пишется? о чем текст вообще? 13.05.2005 15:02:13, Умп

Вообще-то это пастушья сумка 13.05.2005 15:10:46, Лютики-цветочки

:)) по линвго смотрели? Нет там такого слова, а на bling он просто выдает ближайшее blindweed - пастушья сумка. 13.05.2005 15:59:40, ALora

Вернуться в конференцию

Англоговорящие! Хелп!

Загруженные изображения