Главная > Конференции > О своем, о девичьем

Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"

Раздел: Серьезный вопрос

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Правила участия в конференциях

Про талмуд:))

Раз у нас тут такие темы сегодня ... а правда, что талмуд нельзя переводить на другие языки? и если правда - почему?

19.04.2005 23:50:17, Лангуста

13 комментариев

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

Присоединяюсь к вопросу.
Вот хотелось как-то из интереса почитать - так не переведен, оказывается. 21.04.2005 15:38:52, Мышикова мама

Про запрет переводить не помню. Учить кого либо - не одобряется. Но дело не в этом. Вы думаете это одна книга :)? Это много толстых томов. И просто так их почитать.. :). Тору (то, что называют Ветхим Заветом) и то перевести сложно. Мало того, что ее все равно надо учить с комментариями, так в переводе до комментариев надо перевод комментировать. Например, в фразе "пошел с ним" в зависимости от того какое "с" употреблено меняется смысл. Вот, так те кто что-то мог сделать с Талмудом беспокоились не о тех, кто на иврите не читает, а о тех кто читает и составляли "индексные справочники". Таких, если не ошибаюсь, всего 2 и их авторы до сих пор очень почитаются. Вот так примерно. Надеюсь, что ничего не напутала. 21.04.2005 10:20:01, Masha B.

Я не собираюсь его читать:))
Мне просто интересно - есть запрет на перевод или нет.И если есть - чем обусловлен. 22.04.2005 03:01:02, Лангуста

Насколько я знаю, запрета нет. Около 1000 лет назад его переводили. С тех пор вроде бы запрет не вводили. 22.04.2005 09:11:06, Masha B.

Чет я не уверена, что переведен...
Хотя про запрет наперевод не слышала
Во всяком случае, у нас на работе в оргинале стоит, но у нас организация еврейская, все как-то иврит понимают :))) 20.04.2005 08:48:21, Yulyasha

Насколько я знаю, талмуд многие столетия не то что переводить, записывать нельзя было, передавалось исключительно из уст в уста...Типа, сакральное знание. 20.04.2005 00:10:08, мама-аня

Нет, это не так. 20.04.2005 10:10:20, nastena

А сейчас? не знаете - записан?переведен? 20.04.2005 00:14:26, Лангуста

Ну, я совсем не специалист по части талмуда, знаю только, что он состоит из Мишны и Гемары - свод законов еврейской жизни, он записан, конечно, и наверняка переведен, наверное книгу можно приобрести в синагоге. Если я не права, поправьте меня, кто знает... 20.04.2005 00:31:27, мама-аня

Записан был где то в 5-том веке. Я думаю, что переведен. Никогда не слышала о запрете. 20.04.2005 00:16:10, little dragon

И наверное еще - зачем? 19.04.2005 23:51:39, Орленок Эд

Что зачем, переводить?
ну а вдруг кому интересно почитать, а языка не знает 19.04.2005 23:55:59, Лангуста

Аааа :) 20.04.2005 00:00:12, Орленок Эд

Вернуться в конференцию

Про талмуд:))

Загруженные изображения