Главная > Конференции > О своем, о девичьем

Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Кто в Муми-троллях хорошо разбирается?

И заодно по-шведски говорит? Скажите, Ондатр, он Ондатр или Выхухоль? А то у меня культурный ступор. В моем любимом переводе он Ондатр, в новом - Выхухоль. А это ж разные звери совсем!

06.04.2005 21:58:11, Dinah

23 комментария

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

Немного офф: недавно в книжном магазине чуть не упала : в одном из новым многочисленных сейчас переводов "Властелина колец", бедолагу Арагорна (он же Странник, он же Колоброд) обозвали просто гениально - Бродяга Шире Шаг. О, времена! Как же мне повезло, что читала сию трилогию давно, когда книжки эти были еще в довольно нехилом дефиците, и не мучали бедных героев коверканьем имен... =) 07.04.2005 07:53:17, LaLin

Бродяжник в моей книге:) 07.04.2005 07:55:46, ChiChi

в переводе Смирнова он - дядюшка Ондатр, а в переводе Л. Браубе - Выхухоль. Кто он на самом деле, я не знаю. 8-) Но мне переводы Смирнова нравится больше. 07.04.2005 07:22:47, бнопня

Брауде 07.04.2005 07:23:42, бнопня

Вот у немцев он тоже Ондатр -сокращение от ондатровой крысы (ондатры) :)
http://www.zepe.de/mumin/index.html :
Bisam: ob es sich wirklich um eine Bisamratte handelt
06.04.2005 23:10:11, MrsS

По шведски там Bisamråttan, что по латыни Ondatra zibethica, т.е. насколько я понимаю латинь ондатр :)) 06.04.2005 22:43:38, Vine

Ондатр. И на картинке в книге вроде бы явный ондатр.

А выхухоль вот, по ссылке

[ссылка]

06.04.2005 22:20:57, Ясень

Упс, а на сайте про это написано, что "Ондатр, он же выхухоль". Мистика. Но нарисована же точно не выхухоль!

http://tuve-jansson.narod.ru/graf/gr2.html

06.04.2005 22:29:10, Ясень

но и не ондатра :)
Так что назвать можно как угодно :)
Это просто мы привыкли к старым названиям :) 06.04.2005 22:58:20, Маграт

Но на ондатру больше похоже, у выхухоли есть яркий прзнак - длинный тонкий нос, а ондатра - ну грызун, самая обычная грызунячья физиономия. А ребенку и правда, приятней читать то, что у себя теплом отзывается, Ондатр отзывается, а Выхухоль... нет, тоже отзывается :))), но совсем иначе :)) 06.04.2005 23:31:27, Ясень

У меня только Высоцкий ассоциируется :)
саблей бей
пикой лихо коли
царь дарует вам шубу с плеча
из естественной выхухоли 06.04.2005 23:43:30, Монополия

А у меня - выхухоль, нахухоль и похухоль :)) 07.04.2005 01:21:50, Ясень

я сейчас выпадаю от нового Виннb-Пуха. Хрюник и Тигруля... до слез жалко Пятачка :(
Видно, с наследниками Заходера не хотят делиться :( 06.04.2005 23:35:11, Маграт

Да, я прямо мультик про слонотопа от этого с первых кадров возненавидела! :)) 07.04.2005 01:22:35, Ясень

Я тоже хотела сказать про Хрюню, Тигрулю и Ушастика. Не могу читать просто. Уж лучше бы заменили на "поросенок" и "тигр". И делиться ни с кем не надо.
07.04.2005 00:16:03, Ве Ра

ыыы, "Муми-дален" :-(((( это вот один из новых переводов. Нарисован вроде Ондатр, выхухоль - это такая крыска типа маааленькая, у меня фотка есть :-) Ну зачем они его Выхухолем-то, а? 06.04.2005 22:38:48, Dinah

А чей перевод? 06.04.2005 23:08:24, Nesmejana

Брауде, Белякова, Паклина, Соловьева. Такая огромная зеленая книжка, "Все о Муми-Троллях". Это с выхухолью, а с Ондатром не могу посмотреть, чей. 06.04.2005 23:59:38, Dinah

Я не знаю как в финском, но в английском для меха выхухоли, меха ондатры, а так же самой живой ондатры используют одно и тоже слово (musquash). А уже у живой выхухоли - другое название. Может, отсюда и путаница пошла? 06.04.2005 22:52:49, MrsS

Но звери-то разные! 07.04.2005 00:00:29, Dinah

Ребенок сказал, что у нас в книжке Ондатр:-) 06.04.2005 22:04:10, Караул

Значит, у вас перевод старый. Книжка розовая? А в оригинале-то кто? 06.04.2005 22:10:45, Dinah

Перевод,да, скорее всего старый, но книжка новая:-) В оригинале, думаю, таки Ондатр. 06.04.2005 22:18:07, Караул

Вернуться в конференцию

Кто в Муми-троллях хорошо разбирается?

Загруженные изображения