Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: ...затрудняюсь выбрать раздел
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
"Освоясей" навеяно :-)
"Освояся" мне очень понравилась :-) Теперь и я спросить хочу. Есть такое выражение, я даже затрудняюсь его воспроизвести точно, потому как никогда его не понимала. Даже не могла толком понять, что за слова в него входят, не говоря уже о самом смысле. Если кто в курсе (а я уверена, что в курсе все, кроме меня! :-))), подскажите, пожалуйста, как правильно произносится и что обозначает фраза типа "лица не общим выражением" ??? Или что-то другое, но звучит так. Прошу прощ за безграм :-)
05.04.2005 21:45:09, Арлет
20 комментариев
спасибо вам за топик и Элисон с Настеной за комменты!
Прочитала - и захотелось завести такое выражение на своем лице:) 06.04.2005 09:14:00, Кити Щербацкая
Прочитала - и захотелось завести такое выражение на своем лице:) 06.04.2005 09:14:00, Кити Щербацкая
Ну прям как я, когда в Москве появлюсь - едешь себе в метро и умиляешься/улыбаешься потихоньку, а вокруг действительно в основном хмурые лица.
05.04.2005 22:35:14, Лана Б.
А когда всей семьей едешь, нгарод кто шарахается, а кто тоже улыбаться начинает :))))
06.04.2005 00:46:34, Рррозовая
Маленькая, всего четверо, но веселая :)
Но мы только в России весело выглядим, здесь - самые обыкновенные :) 06.04.2005 02:58:20, Рррозовая
Но мы только в России весело выглядим, здесь - самые обыкновенные :) 06.04.2005 02:58:20, Рррозовая
Баратынский.
Не ослеплен я музою моею:
Красавицей ее не назовут,
И юноши, узрев ее, за нею
Влюбленною толпой не побегут.
Приманивать изысканным убором,
Игрою глаз, блестящим разговором
Ни склонности у ней, ни дара нет;
Но поражен бывает мельком свет
Ее лица не общим выраженьем,
Ее речей спокойной простотой;
И он, скорей чем едким осужденьем,
Ее почтит небрежной похвалой. 05.04.2005 22:09:19, Элисон
Не ослеплен я музою моею:
Красавицей ее не назовут,
И юноши, узрев ее, за нею
Влюбленною толпой не побегут.
Приманивать изысканным убором,
Игрою глаз, блестящим разговором
Ни склонности у ней, ни дара нет;
Но поражен бывает мельком свет
Ее лица не общим выраженьем,
Ее речей спокойной простотой;
И он, скорей чем едким осужденьем,
Ее почтит небрежной похвалой. 05.04.2005 22:09:19, Элисон
Да я бы не сказала. ;о)
My mistress' eyes are nothing like
the sun;
Coral is far more red than her lips'
red;
If snow be white, why then her
breasts are dun;
If hairs be wires, black wires grow
on her head.
I have seen roses damask'd, red and
white,
But no such roses see I in her
cheeks;
And in some perfumes is there more
delight
Than in the breath that from my
mistress reeks.
I love to hear her speak, yet well I
know
That music hath a far more pleasing
sound;
I grant I never saw a goddess go;
My mistress, when she walks, treads
on the ground:
And yet, by heaven, I think my love
as rare
As any she belied with false
compare. 05.04.2005 22:45:17, Элисон
My mistress' eyes are nothing like
the sun;
Coral is far more red than her lips'
red;
If snow be white, why then her
breasts are dun;
If hairs be wires, black wires grow
on her head.
I have seen roses damask'd, red and
white,
But no such roses see I in her
cheeks;
And in some perfumes is there more
delight
Than in the breath that from my
mistress reeks.
I love to hear her speak, yet well I
know
That music hath a far more pleasing
sound;
I grant I never saw a goddess go;
My mistress, when she walks, treads
on the ground:
And yet, by heaven, I think my love
as rare
As any she belied with false
compare. 05.04.2005 22:45:17, Элисон
Угу, я перевод имела в виду: "ее глаза на звезды непохожи, нельзя уста кораллами назвать...". С поправкой девушки на Музу - мне кажется, очень похоже на Баратынского.
05.04.2005 23:17:36, nastena
Вообще да - перечитала и поняла, что не очень похоже. Но что-то есть - не красавица, но ЛУЧШЕ.
05.04.2005 23:35:23, nastena
Вообще то употребляется совсем в других случаях.:) В применении к литературе, к неординарному творчеству.
05.04.2005 21:55:46, New Булочка
Читайте также
Гид по уходу за автомобилем для современной женщины
Узнайте, как легко ухаживать за машиной: от ежедневных проверок до замены расходников. Будьте уверены и в безопасности на дороге!
Почему важно вовремя диагностировать и лечить скрытые родовые травмы у детей
Проблемы со сном, аппетитом или поведением могут быть следствием травмы, которую малыш получил при рождении. В статье расскажем, как распознать такие нарушения и почему важно вовремя их корректировать.
