Разбирала на выходных шкаф в комнате брата, нашла альбом со открытками 50-60 годов. Дед мне дарил еще лет 20 назад. Открытки сами по себе замечательные. Там и сказочный цикл, в том числе и с рисунками Васнецова. И советско-воспитальные :-)И с загадками открытки. И частушки даже, нда... Приятно было все это увидеть снова :-)
И среди этих открыток одна особо обратила внимание. Акварельный рисунок в черно-серо-белой гамме. Вид на озеро. Немного напоминающий японскую гравюру. Она значительно отличалась от других ярких, детских открыток. Перевернув, я увидела штамп: Петербург 1917 год и второй штамп: адрес где-то в Крыму, судя по названию. Открытка вся исписана мелким подчерком, чернила из черных превратились в светло-коричневые. А текст на французском языке. Вот засада... Французского-то я и не знаю. Да и текст не так уж просто разобрать местами... А ведь так было бы интересно узнать о чем писал человек в это время. И я думаю не нарушу ничью конфиденциальность прочитав ее :-)
А вы бы стали пытаться перевести?
Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: Просто поделиться...
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
если бы подвернулся кто-то, знающий французский (вспомнла, у меня же сын знает :)), то попробовала бы. А специально не стала бы, лениво. Скорее всего там обычные поздравления и приветы.
21.03.2005 18:22:49, Маграт
Я тоже на этом затормозилась. В принципе могу на работе попросить перевести. Но не очень удобно, что подчерк мелкий и не все хорошо видно. А потом действительно окажется ерунда какая-нибудь...
Нет, все равно интересно... 21.03.2005 18:32:00, Морская
Мне не выложить :-( У меня проходит только 3,3 МБ, а это ну очень маленькая картинка :-(
22.03.2005 11:17:15, Морская
Нет, все равно интересно... 21.03.2005 18:32:00, Морская
Еще бы какое-нибудь завещание найти... в виде особняка... 21.03.2005 18:21:26, Морская
стала бы :)
Медея и её дети вспомнились:)
Она переписывалась с подругой на французском, и жила где-то рядом, в Крыму? 21.03.2005 18:09:48, Яркая Яхта (ех-Miril)
Медея и её дети вспомнились:)
Она переписывалась с подругой на французском, и жила где-то рядом, в Крыму? 21.03.2005 18:09:48, Яркая Яхта (ех-Miril)
Читайте также
Что это такое: краткий гид по средствам для ухода за кожей головы
Как правильно ухаживать за волосами?
Путешествие в сказку: куда поехать с ребенком по местам детских книг
Тематические парки и музеи по мотивам детских книжек в России и за рубежом
