Помогите перевести на немецкий фразу (для звонка по тел)
Добрый вечер! Это квартира м-ра N? Могу я переговорить с мистером N?
Желательно с произношением:))
Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: Помогите
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Спасибо всем! Это было нелегко, но удалось!!!
13.03.2005 22:32:28, Чернобурка
Телефон оказался мобильный:) В следующий раз можно так не напрягаться и говорить сразу по-русски:)
13.03.2005 23:36:25, Чернобурка
Даю различные варианты "как они говорятся"-
Если один:
"Гутен Абенд, xир ист - "иванов-петров-сидоров". Бин иx рИxтиг байм Херрн Н? Иx вЮрде гЕрне им шпрЕxен"
Если "на квартире" -
"Гутен Абенд, xир ист - "иванов-петров-сидоров". Битте энтшУльдиген зи ди штЁрунг, вОонт бай Иинен айн Херр Н? ДЮрфте иx им шпрЕxен, вен Зи ниxтс дагЕген xАбен?
Если с семьей -
"Гутен Абенд, xир ист - "иванов-петров-сидоров". Бин иx рИxтиг бай дер фамИлие Н? ДЮрфте иx Херрн Н шпрЕxен?"
13.03.2005 21:54:32, Tomsik
С семьей жил, наверное, и сечас живет:) Я не уверена, что этот телефон у них сохранился, там могут быть другие люди.
13.03.2005 22:08:17, Чернобурка
Guten Tag! Mein Name ist ...(ваше имя) Ich hätte gerne Herrn... gesprochen
Гутен таг!майн наме ист...их хете герне херн...гешпрохен 13.03.2005 21:43:47, Шоколадка
:-) Тогда трубка ответит "Тут мир ляйд, абер эр ист ниxт да. Кан иxь им иргендвас аусриxтен?"
И нужно ответить - "Найн, филен Данк"
Или "Заген зи им битте, эр мёxте миxь цурюк руфен - майне телефон-Нумер ист ...000000000" :-) - то есть, спасибо, не надо - или "пожалуйста, скажите ему, чтобы он перезвонил мне по номеру.........." 13.03.2005 21:59:14, Tomsik
Вот я и говорю...((( Проходил через это... Ужасное ощущение беспомощности...)))
13.03.2005 22:09:40, Папчик
Гутен таг!майн наме ист...их хете герне херн...гешпрохен 13.03.2005 21:43:47, Шоколадка
И нужно ответить - "Найн, филен Данк"
Или "Заген зи им битте, эр мёxте миxь цурюк руфен - майне телефон-Нумер ист ...000000000" :-) - то есть, спасибо, не надо - или "пожалуйста, скажите ему, чтобы он перезвонил мне по номеру.........." 13.03.2005 21:59:14, Tomsik
Читайте также
Жиросжигающие БАДы: что действительно работает и как не навредить себе
Инозитол, L-карнитин, берберин и другие популярные БАДы — разбираемся, какие из них действительно могут поддержать снижение веса, как они работают и в каких случаях могут быть полезны. Без мифов, с учётом женского организма и возможных рисков.
Подросток и алкоголь: как поговорить и снизить риски в сезон выпускных
Лето – время выпускных, поездок и первых "взрослых" решений. В такие моменты подростки часто сталкиваются с алкоголем, даже если раньше эта тема не была актуальной. Полностью исключить риск сложно, но можно заранее подготовить ребёнка и сохранить доверие. Рассказываем, как говорить без давления, что важно объяснить и когда действительно нужна помощь.
