Главная > Конференции > О своем, о девичьем

Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Типичный финский акцент

Кто знает, на что похож? Как бы его передавать? По-английски это выглядит шипением -- that makesssss her
nerrrrvousssss, но я не уверена а) что автор адекватен в этом отношении
б)что по-русски это шипением же и будет, а хочется изобразить этот самый акцент.

10.03.2005 10:32:19, Дворняжка

21 комментарий

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

это умляуты Ää, Öö и Üü 16.08.2011 11:15:48, Багир@

вот тоже пытаюсь разобраться... счас пишу диалог, может кто подскажет как сделать финский акцент узнаваемым о фразах по-русски? а то у меня история, и хотелось бы чтобы была достоверной... 16.08.2011 09:59:52, angel1977

Шипеть финны не умеют:-) 10.03.2005 11:50:23, Kopa Хюбш

Умеют, умеют. Только сами об этом не подозревают :))) Шепелявость как дефект речи достаточно часто встречается, плюс в каких-то говорах всегда шипят.
Реклама Радиолинья раньше на радио была - "jotta suomalaiset voisivat puhua enemm?n" - там так шипуче эти "с" звучали... :))) 10.03.2005 12:09:36, Чебурашка

И для меня загадка - как вы эти все дииинннные слоооова финские умеете читать в одно слово :) 10.03.2005 12:17:34, Анитка

:) На самом деле обычно все немного проще - это сложные слова, которые состоят из нескольких слов. Примерно как Совтрансавто какой-нибудь :)))) Расчленяешь и читаешь :)
Одна из самых распространенных ошибок в письме как раз - писать такие слова раздельно.
Но в той рекламной фразе таких слов нет, это да :) 10.03.2005 12:31:29, Чебурашка

про длинные слова: я себе регулярно головоломки устраиваю, пытаясь в финских универсамах найти на ценниках такой же набор букв, как на выбранном товаре. Еще та развлекуха. 10.03.2005 12:28:44, sokolova

в шведском, кстати, то же веселье. лабораторные измерения, например, - укладываются всего в одно "маленькое слово" laboratoriemätningar :)) 10.03.2005 12:26:12, маро

тоже очень просто - делишь слово напополам, и получается не сложнее чем в русском :))))
laboratorie m?tningar
лабораторные измерения
русское словосочетание даже на одну букву длиннее получается :))))
пробелы для лохов! :))))))))) 10.03.2005 12:34:12, Чебурашка

И все же с пробелами жить легче :) 10.03.2005 12:38:18, Анитка

долгие гласные и глухие парные согласные: напр, фоксааал vs. вокзал. 10.03.2005 11:08:42, маро

Ага, спасибо, кажется, основную концепцию я ухватила :) 10.03.2005 11:10:32, Дворняжка

У нас типичная финская фраза выглядит как "пиилла-еелла, писала-какала" (причем последнее словосочетание произносится быстро :)) 10.03.2005 11:13:54, Анитка

у нас типичная финская фраза выглядит как "сиккало-пуккало-каккало" :) 10.03.2005 11:41:26, Маграт

:)) ай, добрые какие все :)) 10.03.2005 12:27:59, маро

:)) 10.03.2005 11:21:13, Дворняжка

удвоение-утроение согласных и гласных.
Дед мороз - Еллуу-Пууккии 10.03.2005 10:41:49, Маграт

Вот это как раз не похоже :) Ёулупукки быстро произносят :)))))
А так - да, изображают именно так. Хотя, по-моему, это больше на эстонский акцент похоже, финский немного другой :) Но, может, мне так только кажется. 10.03.2005 11:24:35, Чебурашка

то, что вы произносите быстро, нам кажется оооочень медленно :) 10.03.2005 11:40:07, Маграт

То есть это и по-русски будет выглядеть такой же "растяжкой" 10.03.2005 10:52:06, Дворняжка

Так эстонцев обычно пародируют :-)) 10.03.2005 10:52:51, Аксандра

Вернуться в конференцию

Типичный финский акцент

Загруженные изображения