Not only are attempts to mimic breast milk by modifying cow's milk increasingly revealed as inadequate, but the non-nutritive advantages of breastfeeding, such as in disease prevention and through its contraceptive properties, are assuming greater human and economic significance.
Не получилось ничего лучше, чем:Мало того, что не прекращаются попытки подражать грудному молоку изменяя коровье, неэффективность которых всё очевидней, так еще и игнорируются непищевые преимущества грудного вскармливания, такие как предотвращение болезней и противозачаточный эффект. Подобные попытки расчитаны на общественный отклик и рост экономики.
Помогите сформулировать, очень прошу:))
Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: -- посиделки
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Боже, какя заумь!
Ето ни по-английски, ни по-русски ни один нормальный человек не поймет.
Бедная Вы, бедная :( :) 06.03.2005 23:45:52, MoZayka
Ето ни по-английски, ни по-русски ни один нормальный человек не поймет.
Бедная Вы, бедная :( :) 06.03.2005 23:45:52, MoZayka
Мало того, что признается неуспешной практика замены материнского молока на модифицировнное коровье молоко, так еще и достоинства грудного вскармливания, такие как повышение иммунитета ребенка и благоприятное воздействие на здоровье матери, приобретают все большее экономическое и социальное значения.
06.03.2005 14:03:07, 43684
фраза вырвана из контекста, переводить сложно
Не только осуществляются попытки создать заменители грудного молока путем модификации коровьего молока, в котором находят все больше минусов (вариант: которое признают все более неподходящим для вскармливания), но также грудное вскармливае дает иные преимущества, не связанные с питанием, такие как предотвращение заболеваний и контрацептиный эффект, и представляет собой огромную общечеловеческую и экономическую ценность. 06.03.2005 13:39:04, LightBlue
Не только осуществляются попытки создать заменители грудного молока путем модификации коровьего молока, в котором находят все больше минусов (вариант: которое признают все более неподходящим для вскармливания), но также грудное вскармливае дает иные преимущества, не связанные с питанием, такие как предотвращение заболеваний и контрацептиный эффект, и представляет собой огромную общечеловеческую и экономическую ценность. 06.03.2005 13:39:04, LightBlue
Ну-ка, повтори мне по аське, что ты мне там вчера написала, а потом стерла >:-/.
;)) 06.03.2005 13:21:25, Lyta
Что за бредуху такую ты переводишь:) ??? La leche league беспокоит? 06.03.2005 13:20:15, Кондратея
Ну и перевод :((
06.03.2005 17:45:47, PL-1
только я бы слова переставила, чтобы совсем по-русски получилось :) "..но все большее экономическое и социально значение пробретают.." далее по тексту.
06.03.2005 13:48:01, маро
О, супер! Карин, спасибище:)) Перевожу для подруги-врача украинской, которая диссер пишет кандидатский. Дотянула до последнего, а теперь не успевает ничего. Вот и мучаюсь вместе с ней:))
06.03.2005 13:23:13, Texas
Читайте также
От вертолетов до дельфинов: Путеводитель по стилям родительства
Каждый родитель мечтает дать своему ребенку лучшее будущее, но пути к этой цели так же разнообразны, как и сами дети. В этой статье мы погрузимся в мир родительских стилей, разберем их особенности и влияние на детей.
СДВГ у детей: как проявляется и что делать родителям
Плохая успеваемость, проблемы со сном и поведением могут быть сигналами СДВГ –распространенного психического нарушения. В статье расскажем, как распознать болезнь и помочь ребенку.
