Раздел:
Эти коварные мужчины
В блог
Подписаться на Дзен!
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Захотелось почитать
Ричардсона. А конкретно Клариссу:))) Он вообще еще печатается? И если кто читал - читабельно?
04.03.2005 16:39:58, кисс
24 комментария
я бы не скзала, что очень уж читабельно. →
я бы не скзала, что очень уж читабельно....
04.03.2005 16:44:26, маро
ИМХО, "Кларисса Гарлоу" - абсолютно нечи →
ИМХО, "Кларисса Гарлоу" - абсолютно нечитабельна (по-русски я имею в виду) :)) Настолько нечитабельна, что это уже само по себе становится чудесным аттракционом :))
04.03.2005 16:44:15, O'Merry
Увы, то же самое с моей любимой английской книжкой "История Тома Джонса, найденыша". Причем я пыталась маме пересказывать, как смешно и глубоко она читается по-английски:(
04.03.2005 16:53:17, Кондратея
А я, видно, настолько люблю английское занудство как класс, что и в переводе проглотила как миленького :). Правда, в рейтинг наиболее перечитываемых он у меня не вошел. Точно! Надо почитать в оригинале.
04.03.2005 19:31:19, Дворняжка
Моя разлюбимейшая преподаватель англ. литературы так нас в студенчестве увлекла Ричардсоном, Голдсмитом, Филдингом и пр., что мы смели эту литературу отовсюду и начали читать... И правда - неленивые, те, кто пошел читать по-английски, влюбились. Те, кто решил в переводе - больше в руки не брали.
04.03.2005 17:58:04, Тётя Груша
В сравнении с Клариссой, Том Джонс читался очень даже неплохо :))Но скажу честно ,что если бы ме не надо было это "проходить", - я бы не стала связываться стаким чтивом! :))
04.03.2005 17:53:17, O'Merry
Меня мама пыталась им увлечь....
04.03.2005 18:35:52, Харас
Ты мне обещала мозгообразовательное списком. Из современного и на английском. А то что-то душа просит, а кого не знаю : )))))
04.03.2005 17:46:08, SVETKA
Диагноз ясен: фильм по культуре посмотре →
Диагноз ясен: фильм по культуре посмотрела, поди:) С моим обожаемым Шоном Бином!? Он там такой сексуальный, и такой гад!:))
04.03.2005 16:42:11, ChiChi
Я вторую серию пропустила:(((( ЫЫЫЫ:((((((
04.03.2005 16:45:58, кисс
Читабельно - проще по-английски (психоло →
Читабельно - проще по-английски (психологически проще). Переводы довольно академические, сушняк замучает.
04.03.2005 16:41:56, Кондратея
Это я не потяну:(((
04.03.2005 16:44:44, кисс
О! Идея! нужен адаптированный перевод, можно с картинками:))
04.03.2005 16:43:21, ChiChi
Ага.Из фильма.
04.03.2005 16:45:19, кисс
Шон Бин-единственный актер с изображением которого я бы прикупила себе постер:)))
04.03.2005 16:47:07, ChiChi
Я его до этого фильма и не знала.И правда он классный:)))
04.03.2005 16:53:26, кисс
Ну он еще играл во Властелине колец Боромира, Вронского в Анне Карениной, лесника Оливера в Любовнике Леди Чаттерлей, в сериале Скарлетт:)) Но я его впервые в Клариссе увидела. ДУшка!
04.03.2005 16:57:11, ChiChi
Будешь смеяться - я ничего из этого не видела:(((( Т.е. властелина я одним глазом смотрела - но мне он не понравился (фильм), поэтому никого не помню:(
04.03.2005 17:06:41, кисс
Ты будешь смеяться еще круче, когда представишь его в роли Вронского :)) В мундире сталинской поры, белом...
04.03.2005 17:11:01, ChiChi
Ты знаешь - мне кажется он ничего должен был бы быть.Ну, внешне.Нет?
04.03.2005 17:18:47, кисс
Да он внешне-везде зашибись! Только на образ Вронского он прямо противовположно тянет:)
04.03.2005 17:23:32, ChiChi
Ну, Вронский в принципе тоже моралью украшен не был:))) Или ты так не думаешь?
04.03.2005 17:27:05, кисс
Чиста внешне он в этом фильме тянул не Вронского (маленького брюнета), а на какую-нибудь белокурую бестию из советских военных фильмов:)))
04.03.2005 17:38:16, ChiChi
А.. Ну тогда да, вероятно.Прямо захотелось посмотреть:)))
04.03.2005 17:44:50, кисс
