Главная > Конференции > О своем, о девичьем

Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

В продолжении темы об иностр. языках :-)

Решила дальше развить тему :-)

Произношение каких слов из иностр-х языков прикольно звучат по русски?
Из бельгийской копилки:
-магазин детской и женской одежды "Suki", булочная (!) Panos, и самое неприличное - город Huy (так и читается как вы подумали :-)

03.03.2005 11:45:59, habiba

78 комментариев

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

По болгарски карман- "жоб",
занавеска-"перде"
невеста-"булка",
греческий, если не ошибаюсь: самолет "аэрошкаф", госпиталь-"насекомия", медсестра-"насекома". 03.03.2005 18:56:17, VeRa

"Госпиталь" по-гречески все-таки "носокомИо", "медсестра" -"носокОма. Не смогла смолчать :) 04.03.2005 11:26:19, Елена К.

Ну, коронная фраза для олимов -
ани мудаг шэ ибадти чек даxyй (я озабочен, что потерял чек с отсрочкой платежа). "Девочка" звучит как "елда". Пока не могу больше ничего вспомнить.
Вот сейчас не могу разобраться что правильно - шпахтель или шпатель. Вроде как первое слово - это местное... 03.03.2005 15:11:36, Птыца

писга - вершина, тоже неплохо звучит. Но поэтому всему Рубина уже прошлась. 03.03.2005 20:09:05, Masha B.

К нам на работу присылали в качестве гуманитарной помощи испанца-мексиканца. Он представился, что завут его Панайотис, но мы можем звать его просто Понос. 03.03.2005 15:09:15, Ве Ра

японское имя Hiroyuki 03.03.2005 13:24:09, Дылда

Голландское имя - Ёп де Х..й... 03.03.2005 13:20:07, Jules

как пишется ? Jop ? 03.03.2005 13:23:46, habiba

А до фига вариантов. И Jop,Joop,Jaap... тут как бы ограничений нет:) 03.03.2005 13:34:53, Jules

Еще xорошо девочку Брюнxильдой назвать... Звучно..:) 03.03.2005 13:36:18, Jules

только дома звать неудобно:) Полное имя - звучит (еще как:), а вот кратенько надо подумать как звать: Брюня? Хильда?
:))) 03.03.2005 13:58:12, Vanilla

Немцы сокращают еще - "Бруни" :-) 03.03.2005 14:06:18, Tomsik

в Германии это вполне нормальное имя, да?:) 03.03.2005 14:57:15, Vanilla

Конечно, немного устаревшее - ну, как у нас, например, "Агриппина" - но вполне нормальное, старогерманского происxождения. Сейчас им девочек очень редко называют, а вот Брунxильд "старше 50-ти" - предостаточно - в 30-е - 40-е годы оно "пережило Ренессанс" на почве "массового арийского псиxоза". 03.03.2005 15:04:15, Tomsik

а как сейчас девочек называют? 03.03.2005 15:33:16, Vanilla

По ссылке - нажать на кнопку Top Ten - самые распространенные имена за последние 10 лет. :-)

http://www.firstname.de/

03.03.2005 16:52:59, Tomsik

спасибо! Пошла изучать:) 03.03.2005 17:18:32, Vanilla

Каааак ????? Как пишется !!!??? 03.03.2005 13:39:23, habiba

По-немецки -
Brunhilde :-)))
03.03.2005 13:50:54, Tomsik

Понятия не имею. Я в ее паспорт не заглядывала. Мне достаточно было выслушивания ее рассуждений о загадачной русской душе..:) Поищите на голландскиx сайтаx по именам - не на такое наткнетесь:) 03.03.2005 13:45:54, Jules

у нас на Крите был капитан яхты Панаёбис 03.03.2005 13:11:45, vk56

Да Панайотис он скорее всего был!! 04.03.2005 11:21:49, Елена К.

Во французском писИн (picine если не ошибаюсь) - бассейн. В словенском машина с прицепом - водила с приколиком. По болгарски родной язык - матерштИна, а по чешски - мАтерный Езык. 03.03.2005 13:09:14, Marty

а еще есть во фр. языке "perdu" - от глагола "perdre" (терять)
тоже не слишком-то благозвучно 03.03.2005 13:25:52, vk56

:-) Стишок времен молодости моей бабушки :-)))))))))
(извините, французским не владею, потому - пишу в русской транскрипции)

"Же по Невском марше,
же пердю перчатку.
Же шерше, шерше, шерше,
плюнул - и опять марше"
03.03.2005 13:32:26, Tomsik

ага, мне тоже сразу он вспомнился:)) 03.03.2005 13:38:32, Marty

О! Как приятно "соприкоснуться воспоминаниями":) Не так часто попадаются люди с общим фольклором. 03.03.2005 13:35:44, Кондратея

;-) Как приятно, что я не так уж "древна годами", чтобы оказаться с моим "фольклором" на конфе в гордом одиночестве ... ;-)))))))))))))))))) 03.03.2005 13:42:30, Tomsik

:))) Я по Невскому марше
И пердю перчатку
Я ее - шерше, шерше,
Плюнул - и опять марше.

Говорят - это Минаев (который Д.Минаев, 19 век, ядовитый критик). 03.03.2005 13:30:10, Кондратея

М-да, мне этот стих достался в явно "облагороженном" виде - но тоже от бабушки:
"Жак по Невскому марше,
Жак копеечку шерше,
Жак шерше, шерше, шерше,
Плюнул - и опять марше!" :))

А еще от нее же мне достался обрывко чего-то подобного, но уже в "немецкой" озвучке. Все произведение, к сожалению, утрачено - остались лишь загадочные строки про то, как "дер цапля дер болото, дер шлёп, дер шлёп, дер шлёп" :))))))))) 03.03.2005 13:50:35, O'Merry

Немецкое было что-то вроде
- Я ждала тебя на штрассе
(какое-то слово немецкое, я забыла) ты не пришел?
- С неба вассер полилася,
Я цухаузе пошел!

03.03.2005 14:25:00, Анитка

У нас было "немецко-белорусское" :-)))
Иx цябе чакала,
Варум ты не прыйшоу?
Иx пайшла наx xаузе,
Бо з неба Вассер йшоу 03.03.2005 14:45:34, Tomsik

и точно варум :) 03.03.2005 15:00:22, Анитка

"Warum ?" - это значит "почему?" :-))) 03.03.2005 15:05:56, Tomsik

Знаю :) У меня была временная амнезия :) 03.03.2005 15:30:18, Анитка

;-) Бывает :-) Пка она временная - не страшно. Если будет прогрессировать - тогда к Курмышкину :-)))))))))))))))))) 03.03.2005 17:22:55, Tomsik

;-)
Такого не помню, зато вот есть в копилочке памяти : - тоже, к сожалению, кусочек -
"Иx бина турбина труба" - и "немец"-скотина поставил мне два..." 03.03.2005 13:54:06, Tomsik

Мда, ЭТО стихотворение моя бабушка неприличнее излагает. 03.03.2005 14:00:47, Кондратея

Поделись, пожалуйста! :)Я слова спишу! :))) 03.03.2005 14:20:04, O'Merry

;-) А я остального-то не слышала... может, просветишь? А то моя бабушка, которая "излагала", она учительницей была, ей, наверное, "профессиональная совесть" не позволяла излагать "слишком неприлично" в присутствии малолетниx внучек ;-)))))) 03.03.2005 14:08:35, Tomsik

:-) О, как мы одновременно :-))) 03.03.2005 13:36:39, Tomsik

точно, есть:)) 03.03.2005 13:29:15, Marty

piscine:) Из латинского - обозначает "место для рыб". 03.03.2005 13:14:27, Кондратея

точно, вот резало мне глаз мое написание, а вспомнить не моглось. 03.03.2005 13:30:04, Marty

вот тут почитать6-)

[ссылка]

03.03.2005 12:30:27, Kopa Хюбш

Студент монгольский по имени Аланхуяк. Совершенно не соглашался, чтоб его звали просто Алан... 03.03.2005 12:19:35, ЧаПай

:) на языке жестов мальчик объяснил, что его зовут Хуан (с) 03.03.2005 12:20:42, Щука

"А Иглесиасу дали имя -Хулио...
Черт возьми, обидно за Иглесиаса!" 03.03.2005 12:22:06, ЧаПай

И имя его переводится как "Ну что же ты Иглесиас" :) (С) КВН 03.03.2005 12:33:19, Анитка

По-сербски "Золушка" - "Пепелюга",
Чешский "духи" - "вонявки"03.03.2005 12:04:42, Плакса Мойер 
чудесно в чешском меню смотрятся слова
ОСТАТКИ
Окурки

03.03.2005 12:17:59, Орленок_Эд 

А в чешском есть еще слово "жрадло"03.03.2005 12:15:29, Kopa Хюбш 
чудесное слово:)) так и буду теперь говорить "чадло, иди жуй свое жрадло" - может аппетиту прибавится?03.03.2005 13:12:29, Marty 
В финском в ответ - "сапуска", "сафка" и "капакка". ВСе три - из русского языка:) 03.03.2005 12:29:11, Кондратея 
Какое чудесное слово:)03.03.2005 12:23:07, Щука 
Это слэнговое вроде русского "жрачка"03.03.2005 12:25:01, Kopa Хюбш 
"жрадло" монументальнее:)03.03.2005 12:27:36, Щука 
А еще возидло, летадло :) И дети там позор :)03.03.2005 12:16:50, Анитка 
ПОзор -это "Внимание!".
А табор - лагерь ;-)

До сих пор помню:"Таборе, пОзор!" ;-))03.03.2005 12:21:09, ЧаПай 
Позор - это что-то вроде "осторожно"03.03.2005 12:20:09, Kopa Хюбш 
Позор это внимание, помнится мне:) Путаю?
03.03.2005 12:18:18, Фугу 

Не путаешь :)

Внимание дети :) И произносится пОзор :)03.03.2005 12:24:29, Анитка 
А в чешском вообще всегда ударение на первый слог ;-)
И внимание, лавины! -тоже пОзор ;-))03.03.2005 12:26:26, ЧаПай 
В латышском тоже на первый всегда.03.03.2005 12:48:05, Анитка 
между прочим, лат. "цветок" по-русски тоже волшебно звучит, особенно когда не знают про смягченную "к,". просто когда привыкаешь, не замечаешь уже :) 
03.03.2005 13:17:21, маро 

:) а какис тож хорош :) У анс есть соседский какис с именем пукис :)03.03.2005 13:24:17, Анитка 
точно ! :) а еще одни знакомые москвичи прикалывались: прочли на вывеске "S,as,liki"  как "саслики"... сама никогда бы не додумалась... 
03.03.2005 13:41:21, маро 

По-польски "красота" - "урода":) Извиняюсь за обыденный пример... 03.03.2005 12:05:43, Кондратея 

В финском воз и маленькая тележка таких слов. 03.03.2005 11:53:27, Kopa Хюбш

Это исчезает по мере привыкания к среде иностранного языка:) Как активный пользователь столь неприличного языка, как финский - подтверждаю. Моя стеснительная мама просто слышать не желает ничего от меня по-фински (это и правда тот еще фонетический ряд для русского человека). Я даже уловить уже не могу многого... Сначала у меня слова в горле застревали - хуиви, хуилу, суккахоусут, порсси.

А у Дины Рубиной есть хороший рассказ на ту же тему на материале иврита. Вот где разгул неприличия... Как она не хотела жить на улице Пизга, кажется (переводится "высота"), хотя мн ч того же слова ("Писагет"?) ее устраивало. 03.03.2005 11:52:59, Кондратея

уже начиная со счета до трех :) укси, какси...
(надо было мне ник брать - Юкси, поздно дошло :))
Дед Мороз - Еллу Пукки. 03.03.2005 12:13:01, Маграт

Точно, как выяснилось - привыкаешь даже к китайским именам :) Как меня вначале все эти hui lu и huihui wei смущали...:)) 03.03.2005 11:56:59, Чебурашка

Матка, маткапухелин и т.д.
Нуйви, [censored]яри, охуемпи -- раньше смущалась, теперь и не замечаю:-))) 03.03.2005 16:36:17, Tanya and K*

Имена тоже. Обрати внимание, как быстро пользователи именно финского отреагировали:) Темный мистический язык, однако! 03.03.2005 12:02:20, Кондратея

ну, почему :)мы вот с утра с испанским, китайским и латынью тут резвились :) 03.03.2005 13:47:45, маро

:) Причем его-то я почти не заметила - при таком погружении не до хихиканья было :) И сейчас мне надо сильно постараться, чтобы в финских словах что-то такое услышать - вплоть до произношения вслух с сильно утрированным русским акцентом :)
Но да - как-то это явно влияет :) 03.03.2005 12:05:22, Чебурашка

Меня еще до сих пор удивляют улицы с названиями вроде Пупухухдантие или фамилии типа Hujala. 03.03.2005 12:23:50, Kopa Хюбш

У тебя он совсем родной... А мы с Корой Хюбш даже не надеемся. 03.03.2005 12:06:45, Кондратея

Вернуться в конференцию

В продолжении темы об иностр. языках :-)

Загруженные изображения