Будьте любезны :-)
Срочно нужен эквивалент на английском русских пословиц:
_Делу-время,потехе-час_
_Напуганный змеёй боится пестрой ленты_
_В доме повешанного о веревке не говорят_
Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: -- посиделки
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
2Пчела Майя, Nesmejana
25.02.2005 00:36:55, срочно12 комментариев
3) Нашла:
let sleeping dogs lie;
name not a rope in his house that hanged himself;
that is born to be hanged shall never be drowned.
А про пеструю ленту не нашла. Попробуйте Яндекс и Гугл. 25.02.2005 00:45:17, Nesmejana
А пестрая лента - это наверное все равно что обжегшись на молоке, дуют на воду или пуганая ворона куста боится?
25.02.2005 00:51:11, пчела Майя
let sleeping dogs lie;
name not a rope in his house that hanged himself;
that is born to be hanged shall never be drowned.
А про пеструю ленту не нашла. Попробуйте Яндекс и Гугл. 25.02.2005 00:45:17, Nesmejana
да это то же самое
25.02.2005 00:53:32, автор
Да, вероятно. Можно в Мультитране эти у пословицы поискать - наверняка найдется нужное. Просто мне работать надо ;-( - пытаюсь НЕ отвлекаться ;-))).
25.02.2005 00:53:11, Nesmejana
1) Есть несколько вариантов: business before pleasure;
in the morning mountains, in the evening fountains;
work done, have your fun.
Остальное я никогда не встречала, сейчас попробую поискать :-). 25.02.2005 00:42:36, Nesmejana
Я вообще не знаю такого. Это в 7-12 есть преподаватель английского Alice так она знает видимо. А у меня технический перевод, куда мне такое.
25.02.2005 00:45:46, пчела Майя
in the morning mountains, in the evening fountains;
work done, have your fun.
Остальное я никогда не встречала, сейчас попробую поискать :-). 25.02.2005 00:42:36, Nesmejana
work done, have your fun - то,что надо. Спасибо! :-)
25.02.2005 00:54:03, автор
Так это в нашем любимом Мультитране есть :-). Я же тоже в голове не держу пословицы - зачем они мне? ;-)
25.02.2005 00:50:18, Nesmejana
Читайте также
Ореховый Спас: история и традиции праздника
29 августа православные христиане празднуют Ореховый Спас. Что еще важно знать об этом важном для верующих дне, читайте в нашей статье.
Как воспитать здорового ребенка и предотвратить серьезные проблемы в будущем
Проблемы с аппетитом, сном или поведением могут сигнализировать о серьезных проблемах со здоровьем. Расскажем, как не пропустить тревожные симптомы и помочь ребенку.
