Главная > Конференции > О своем, о девичьем

Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Про переводчиков...

Встала проблема подбора хорошего электронного переводчика (рус-англ) по медицинской тематике для моего любимого кардиолога. Кто-нибудь владеет таким вопросом, ЧТО лучше искать, да и ГДЕ лучше искать???
Да, и чтобы он без интернета работал, НЕонлайн...

(Я,Р и Г - не предлагать)))

Спасибо.

24.02.2005 11:38:50, Папчик

20 комментариев

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

Мерси вам, деушки... Остановился на Лингве... цена, правда не 200, а пошти 500... Для дела не жалко...))) Спасибо всем "советникам"...))) 24.02.2005 14:02:22, Папчик

500 рублей, я надеюсь :) 24.02.2005 14:11:24, Анитка

нет, латов!!!))))))) 24.02.2005 14:42:39, Папчик

Латов он стоит 11 :)
Я просто сначала испугалась, а потом поняла в чем цифирь :) 24.02.2005 14:54:46, Анитка

Что касается цены - сейчас вышел уже 10-й лингво, а медицинский словарь есть начиная с 7-го. Начиная с 8-го там другие языки появляются, если они не нужны, так можно сэкономить. А еще можно у людей взять и поставить, работает-то он без диска. 24.02.2005 14:09:37, пчела Майя

не, пишут, что 16$ отдай и не греши...))) Экономить не дают...)))
А по поводу людей - это в метро и в электричках побродить недельку с протянутой рукой...))) 24.02.2005 14:11:57, Папчик

Кажется, седьмым могу поделиться. Надо дома посмотреть. 24.02.2005 14:28:41, nastena

У некоторых знакомые есть, кроме протянутых рук. Мой сын 8 Лингво купил и потом его пару раз копировал и сто раз давал напрокат. Я сама 7-й Лингво брала у бывшего мужа раз пять - то его вирус сожрет, то система обрушится. 24.02.2005 14:21:35, пчела Майя

Воот, а отдали бы 16 долларей, не надо было бы к бывшему мужу ходить, взяли бы с полочки коробочку и заново бы сами поставили :) 24.02.2005 14:32:22, Анитка

А он в соседней комнате на работе сидит. Ходить-то недалеко. 24.02.2005 14:36:20, пчела Майя

Года три назад [censored]ыли ужасны даже переводчики по обще-разговорно [censored]ытовой тематике, не то что медицинской. Кардиолог, пользующийся системой машинного перевода - вы что, пугать решили? 24.02.2005 12:04:32, _Ирунчик

нет, не пугать, а переводить научные статьи... А кардиолог лечит не словарём, а головой... 24.02.2005 12:10:30, Папчик

Она знает язык и хочет словарь или не знает и хочет переводчик? Если второе, то это безнадега полная... 24.02.2005 12:22:50, nastena

язык знает на 4 с "минусом", а тут ещё спецтермины. Лучше словарь, который бы выдавал всё множество значений переводимого слова... Вот в электронном виде это было бы очень удобно, но интернет не всегда под рукой.... Поэтому и ищем инсталяционный вариант на ноутбук... 24.02.2005 12:34:29, Папчик

Электронные переводчики переводят очень плохо, если это вообще можно так назвать. 24.02.2005 12:21:44, пчела Майя

а всякие ПРОМПТы, ЛИНГВы и т.п. - тоже лучче не употреблять???
Тогда какие электронные СЛОВАРИ пригодились бы для этих целей??? 24.02.2005 12:23:56, Папчик

Лингво, мультитран - это то, чем я пользуюсь. В Лингво есть мед. словарь, а в мультитране вообшще много всего, хотя отдельно медицинский словарь и не вынесен. 24.02.2005 13:38:36, пчела Майя

Лингво очень хорошие электронные словари, и удобный интерфейс, и цена неплохая - рублей 200. http://www.abbyy.com/ там есть форум, задайте вопрос про медицинские словари (словари к Лингво могут подцеплятся дополнительно)
24.02.2005 12:46:59, _Ирунчик

В Мультилексе и в Лингве есть медицинский словарь. Меня в трудных ситуациях толковый медицинский словарь Mosby вырчает, но не знаю, есть ли электронная версия.
По большому счету любой удобный словарь подойдет. Вся специальная лексика либо понимается без перевода, либо не попадает в словари:) 24.02.2005 12:27:18, nastena

Я работаю с Мультилексом, там неплохой медицинский словарь. 24.02.2005 11:49:04, nastena

Вернуться в конференцию

Про переводчиков...

Загруженные изображения