Главная > Конференции > О своем, о девичьем

Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"

Раздел: -- посиделки

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Правила участия в конференциях

есть-ли кто-нибудь со знанием немецкого

есть-ли кто-нибудь со знанием немецкого языка? Как перевсти на русский "Landgericht"

25.01.2005 20:00:56, neznajka

18 комментариев

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

Landgericht (Lingvo.ru)
ландгерихт, суд второй инстанции, земельный суд ( ФРГ ), суд земли ( Австрия ) 26.01.2005 16:50:29, Ларсен

Может, областной? 25.01.2005 21:35:21, Месяц Май

это не окружной суд точно... 25.01.2005 20:22:46, сиобхен

А как сказать - земельный суд? Суд земли? (!!) Ну не придумала я эквивалента. Если знаете, скажите. 25.01.2005 20:26:35, пчела Майя

Может земский? 25.01.2005 20:41:56, Орленок_Эд

Ссылка:

[ссылка]

25.01.2005 20:28:24, пчела Майя

Окружной суд 25.01.2005 20:03:31, пчела Майя

Не-не, окружной это Kreisgericht. 25.01.2005 21:37:54, Месяц Май

"Земельный" суд - или, в "советской транскрипции" - вроде как республиканский. ФРГ - это федерация из 16 "земель", каждая из ниx имеет свой "Landgericht". 25.01.2005 20:07:27, Tomsik

Земля - все-таки не республика. Хотя конечно и не округ. А земельный суд звучит несколько странно по-русски. Но если нужен смысл, то все просто. 25.01.2005 20:13:00, пчела Майя

Ну давайте посмотрим, что такое земля и что такое республика - если Вам так xочется.
ФРГ - Федеративная Республика Германия (Bundesrepublik). Состоит из 16 земель ("Bundesländer" или попросту "Länder"). Каждая земля "Land" - имеет собственное правительство и собственный суд, частично даже собственные законы - т.е., является именно тем, чем в Советском Союзе были Союзные Республики.
Округ ("Bezirk")- в ФРГ вообще практически не употребляется, разве только в качестве "район города" - "Stadtbezirk". В ГДР "Bezirk" - соответствовал нашей "области".
Даже если "земельный суд" по-русски странно звучит - заменить это слово с соxранением смысла и содержания можно только на "республиканский". 25.01.2005 20:38:17, Tomsik

Мне не надо, что такое земля. Я знаю это и много чего другого тоже. Я сверху дала ссылку на словарь, пусть автор разбирается, что ей нужно. 25.01.2005 20:40:32, пчела Майя

Можно перевести и "Окружной суд", и "Земельный суд". Второе - ближе к тексту, но в принципе сути не меняет. Сами немцы при переводе немецких оригиналов на английский переводят Landsgericht как District Court. так что "окружной" вполне можно годится. 26.01.2005 13:09:58, ALora

PS - по Вашей же ссылке - см. 3-ю строчку - "юр., ФРГ" 25.01.2005 20:40:25, Tomsik

Я посмотрела. Я сначала сама написала, а потом посмотрела. Там все варианты представлены. Кстати, очень удобный словарь, чем в конфе слова спрашивать. 25.01.2005 20:41:42, пчела Майя

;-) Вот с последним предложением полностью согласна :-) 25.01.2005 20:42:41, Tomsik

Большое спасибо, вы мне очень помогли!!! Отдельное спасибо за ссылку. Йа не думала, что в конфе "слова спрашивать" нельзя. Йа бы сама до завтрашнего утра еще сомневалась, а тут все решилось одной минутой.Огормное спасибо 25.01.2005 20:54:08, neznajka

Можно-можно, спрашивайте. Просто я неожиданно вспомнила, что в сети есть мультитран, и это может оказаться удобнее. А может не оказаться. 25.01.2005 20:57:09, пчела Майя

Вернуться в конференцию

есть-ли кто-нибудь со знанием немецкого

Загруженные изображения