Два вопроса возникло на фоне очередного нового перевода "Some Like It Hot":
1. чем отличаются гетры от гамаш (Коломбо-Белые Гетры и Коломбо-Белые Гамаши)?
2. зачем один и тот же фильм неоднократно портить различными переводами, несмотря на наличие удачного первого?
Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: -- посиделки
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
(франц. gamache; от названия г. Гадамес в Ливии, где изготовлялся особый вид кожи, из которой первоначально делались Г.), вязаные или сшитые из плотной толстой ткани чулки без ступни, надевающиеся поверх обуви и доходящие до колена. (Большая советская энциклопедия)
Что такое гетры - в энциклопедиях не нашла :) 31.12.2004 12:39:32, Зай Цы Чау
1) в моем понимании гетры, это то, что начинается у щиколотки и заканчивается у колена. :)) А гамаши, это такие шерстянные штаны, которые начинаются у пояса и заканчиваются у той же щиколотки. :)) В москве это я так понимаю называют рейтузы.
А вообще с наступающим тебя! :)) Ты когда куда сваливаешь? 31.12.2004 09:26:57, Молли
А вообще с наступающим тебя! :)) Ты когда куда сваливаешь? 31.12.2004 09:26:57, Молли
Спасибо! И тебя тоже с наступающим!
Если ныне больные к 3 января оклемаются, а пока здоровые не заболеют, то с 3 по 5 будем во Владимире-Боголюбово-Суздале. 31.12.2004 15:37:02, Элисон
Если ныне больные к 3 января оклемаются, а пока здоровые не заболеют, то с 3 по 5 будем во Владимире-Боголюбово-Суздале. 31.12.2004 15:37:02, Элисон
судя по иллюстрациям Конашевича к "Рассеянному" Маршака, гамаши - это то же самое, что и гетры :)
А ответ на второй вопрос очень прост - деньги :(((
Ладно, эти фильмы хотя бы теоретически можно посмотреть в оригинале. А вот переозвучка наших старых добрых мультиков - просто кощунство. 31.12.2004 00:01:10, Маграт
А ответ на второй вопрос очень прост - деньги :(((
Ладно, эти фильмы хотя бы теоретически можно посмотреть в оригинале. А вот переозвучка наших старых добрых мультиков - просто кощунство. 31.12.2004 00:01:10, Маграт
Деньги за перевод? Я помню второй перевод этого фильма, где переводчики, казалось, нарочно старались "не попадать" в перевод первый, сильно греша против оригинала.
31.12.2004 00:14:26, Элисон
Брокгауз: Гамаши, франц., род теплых чулком, надеваемых на сапоги…
БСЭ: Гамаши(франц. gamache; от названия г. Гадамес в Ливии, где изготовлялся особый вид кожи, из которой первоначально делались Г.), вязаные или сшитые из плотной толстой ткани чулки без ступни, надевающиеся…Рубрикон
31.12.2004 00:04:39, Маграт
БСЭ: Гамаши(франц. gamache; от названия г. Гадамес в Ливии, где изготовлялся особый вид кожи, из которой первоначально делались Г.), вязаные или сшитые из плотной толстой ткани чулки без ступни, надевающиеся…Рубрикон
31.12.2004 00:04:39, Маграт
Нашла в инете:
Гамаши - это на ботинки надевается
Иногда гамаши составляют единое целое с калошами, при этом их все равно называют гамашами.
Гетры - другое. 30.12.2004 23:59:50, Перестраховщица
Гамаши - это на ботинки надевается
Иногда гамаши составляют единое целое с калошами, при этом их все равно называют гамашами.
Гетры - другое. 30.12.2004 23:59:50, Перестраховщица
По-моему, это одно и то же.
30.12.2004 23:52:37, Ирен_ Адлер
ну, вообще, гетры - это вязаные верхушки от гольф, если можно так назвать, надевающиеся на щиколотку и выше, а гамаши - это, если не ошибаюсь, шитые, либо кожаные, либо матерчатые верхушки от сапог, закрывающие ногу, начиная с подъема, практически по линии, где заканчиваются классические лодочки и выше. и потом, гамаши застегиваются под подъемом, у основания каблука, а гетры вообще не фиксируются.
31.12.2004 00:04:34, Ромолетта
Гетры бывают не только вязаными: "В дверях показался сам Аркадий Борисыч, красивый старик в лакированных гетрах и щегольской визитке". В словаре ГЕТРЫ - часть одежды, покрывающая низ ноги и надеваемая обычно поверх низкой обуви. ГАМАШИ - род вязаных или сшитых из плотной материи теплых чулок, покрывающих ноги от ступней до колен.
Штрипки к гетрам пришиваются, не к гамашам (все тот же словарь). 31.12.2004 00:11:35, Элисон
Штрипки к гетрам пришиваются, не к гамашам (все тот же словарь). 31.12.2004 00:11:35, Элисон
Да если бы я знала! ;о)
А Вы фильм помните? Там у Коломбо гетры или гамаши? ;о) 31.12.2004 00:34:27, Элисон
А Вы фильм помните? Там у Коломбо гетры или гамаши? ;о) 31.12.2004 00:34:27, Элисон
я всегда думала, что гетры - это такое белое поверх ботинок, как у Коломбо, а вот у Маршака-Конашевича именно это называется гамаши, а натягивает он на ноги детские гамаши (говорят ему: не ваши) типа рейтузы :)
31.12.2004 00:39:51, Маграт
Читайте также
Процедура установления отцовства: какие документы необходимы и какие права это дает
Для чего вообще устанавливать отцовство?
Популярные советы по омоложению кожи рук – работают или нет? Мнение эксперта
Как правильно ухаживать за руками?
