Вернее, в одной из сносок в его книге "Кого я смею любить": "Во Франции принято пить по утрам кофе с молоком, окуная в него рогалик или бутерброд с маслом".
Что - и впрямь принято или переводчик намудрил? И что после опускания бутерброда с маслом в кофе принято с этим кофе делать?
Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: Помогите
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Очень многие люди свежее масло воспринимают в роли сливок (по отношению к кофе). В воспоминаниях дочери Нансена (Лив Нансен) - они с отцом, сестрами и их кавалерами катаются на лыжах в сельской местности Норвегии, на привале разводят костер, варят кофе в кастрюльке и сдабривают его маслом вместо сливок.
Я встречалась вполне с таким. В реале. Сама, естественно, думать не могу - но у меня общее неприятие жиров. 28.12.2004 10:22:05, Кондратея
Да, я в свое время смотрела сериал "Элен и ребята" (гы-гы:-)), так они там тосты с маслом в кофе окунали, нормально его потом пили. Да, а кофе пили из огромных чашек вроде пиалы. Ужас!
28.12.2004 00:35:06, пИРАнья
Это он, наверное, круассан так перевел :) Со словарем :)
28.12.2004 00:26:04, Eden (обожаю макать в кофе печенье :))
Всяко может быть. Но в целом перевод неплохой, поэтому у меня и закрались сомнения. ;о)
28.12.2004 00:28:10, Элисон
ага, я еще удивлялась, почему это у нас (в Питере) в швейцарской кондитерской багеты с такой жесткой коркой. А это чтобы вкуснее было макать :)
Пют бурду с крошками :) 28.12.2004 00:05:35, Маграт
Пют бурду с крошками :) 28.12.2004 00:05:35, Маграт
ну, пьют же калмыки чай с маслом, почему бы и французам не пить кофе с маслом :)
28.12.2004 00:12:12, Маграт
Это откуда? :)
Да, и видела я ту культуру. У них в ресторанах (средней руки) даже скатерти не стелят, и салфетки даже бумажные не везде есть. И грязища. Пошли мы в дорогой ресторан (с белоснежными скатертями) устриц поесть, попросили для ребенка что-нибудь детское типа сэндвича, так официант нам сказал, что вон через дорогу - Макдональдс, типа там жрите свои сэндвичи.
Эх, и где Ракель? Она бы нам что-нибудь рассказала про Париж :) 28.12.2004 00:21:05, Маграт
Да, и видела я ту культуру. У них в ресторанах (средней руки) даже скатерти не стелят, и салфетки даже бумажные не везде есть. И грязища. Пошли мы в дорогой ресторан (с белоснежными скатертями) устриц поесть, попросили для ребенка что-нибудь детское типа сэндвича, так официант нам сказал, что вон через дорогу - Макдональдс, типа там жрите свои сэндвичи.
Эх, и где Ракель? Она бы нам что-нибудь рассказала про Париж :) 28.12.2004 00:21:05, Маграт
;о) "Любовь и голуби".
Кстати, о Базене. А Вы читали вышеупомянутую книгу? Остальные его произведения мне нравятся, но вот это... Гадливость какая-то в сухом остатке. 28.12.2004 00:25:23, Элисон
Кстати, о Базене. А Вы читали вышеупомянутую книгу? Остальные его произведения мне нравятся, но вот это... Гадливость какая-то в сухом остатке. 28.12.2004 00:25:23, Элисон
Да нет, особенного ничего не ждала. Просто мне нравятся и "Семейная жизнь", и "Анатомия развода", и забыла еще какое произведение; думала, что "Кого я смею любить" тоже понравится. Уэ. ;о(
28.12.2004 00:55:04, Элисон
аа, ну не знаю, мне как-то не так, чтобы "ах!" :( ты "Давай поженимся" имеешь в виду ?:)
28.12.2004 01:04:04, маро
Не, "Давай поженимся!" - это Апдайк. ;о) А у Базена "Кого я смею любить". Или я тебя неправильно поняла?
28.12.2004 01:08:28, Элисон
Стыдно сказать, я не только Базена не читала, но и "Любовь и голуби" не смотрела! Надо будет этот пробел восполнить. А читаю (и сохраняю) я в последнее время только ваши с Eden списки литературы в надежде, что когда-нибудь приду в состояние души и тела, способствующее вдумчивому чтению.
28.12.2004 00:30:23, Маграт
Базена можно не читать, но не смотреть "Любовь и голуби"?! ;о))) Немедленно восполняйте пробел! ;о)
Состояние и впрямь должно "состояться". Пошла я в отпуск с мыслью: "Ух, и почитаю же!" Благо накупила и накачала много разного. А не читаю. Не хочу и все. Хоть тресни. ;о( Начала, кажется, все пять недавно купленных книг. Так и лежат все пять врастопырку, вниз страницами.
28.12.2004 00:39:48, Элисон
Состояние и впрямь должно "состояться". Пошла я в отпуск с мыслью: "Ух, и почитаю же!" Благо накупила и накачала много разного. А не читаю. Не хочу и все. Хоть тресни. ;о( Начала, кажется, все пять недавно купленных книг. Так и лежат все пять врастопырку, вниз страницами.
28.12.2004 00:39:48, Элисон
Сама не знаю, как это так получилось :) А представляете, какое удовольствие мне предстоит... :) можете позавидовать :)
С книжками, впрочем, как и с фильмами, мне надо углУбиться. Вчитаться. Чтобы никто не дергал, не отвлекал. Пока никак... 28.12.2004 00:50:40, Маграт
С книжками, впрочем, как и с фильмами, мне надо углУбиться. Вчитаться. Чтобы никто не дергал, не отвлекал. Пока никак... 28.12.2004 00:50:40, Маграт
Завидую отчаянно! ;о) Я столько бы фильмов хотела посмотреть первый раз... И книг прочитать...
28.12.2004 00:57:40, Элисон
:) обидно, что вот сыну я пытаюсь что-то подсунуть и заодно с ним насладиться, а он сопротивляется. Он даже 12 стульев еще не читал и не смотрел! Темнота... Конечно, зато он Шекспира любит. Вот сегодня меня спрашивает, читала ли я Фауста... да представляю я общий смысл, не более того... Все-таки школьные уроки литературы сделали свое черное дело...
28.12.2004 01:03:25, Маграт
:)) я в его годы тоже щеголяла любовью к Шеспиру, а 12 стульев казались "не круто" :))
28.12.2004 01:08:04, маро
Шекспиром он не щеголяет, просто приходится его читать, с театром связано :) 12 стульев - Да не то что бы не круто... просто он как упрется в одно, не свернешь его. Из списка: "имеешь право перечитывать" :) На Стругацких как застрял, так и сидит уже который год. Сценарии пишет, страницами наизусть шпарит.
28.12.2004 01:13:52, Маграт
Конечно, здорово :) тем более, что читать он начал сравнительно недавно :)
28.12.2004 01:47:13, Маграт
Читайте также
7 причин не носить брекеты: когда они противопоказаны и почему
Кому нельзя носить брекеты?
