Главная > Конференции > О своем, о девичьем

Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

DIVERSITY -- помогите, пожалуйста

Это слово употребляется у меня в работе с таким примерным смыслом "ситуация, когда среди работников организации имеются представители различных рас/национальностей/полов/возрастов" Как это называется по-русски?

04.12.2004 18:54:27, Айви

23 комментария

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

Употребляется обычно в контексте "многонациональное". 04.12.2004 23:25:16, Нюрочка

Извините, минут на сорок выпадаю, но как смогу, сразу еж вернусь, тк вопрос безотлагательный. :) 04.12.2004 19:16:05, Айви

В принципе, diversity - это разнообразие. У меня на работе:))) есть термин biodiversity - биологическое разнообразие. Если разнообразие(!) полов - то еще используют термин "гендерный". Вот как-то так:)) 04.12.2004 19:02:56, Мама-3Д

гендерное и расовое разнообразие :))) 04.12.2004 19:09:13, fat mouse

Ну, гендерный все-таки состав, какое уж разнообразие из 2-х-то:))) 04.12.2004 19:12:47, Мама-3Д

"культурные различия" 04.12.2004 19:06:46, подойдут?

Боюсь, нет, там ведь и половые, и возрастные тоже входят в понятие. 04.12.2004 19:15:14, Айви

А социокультурные 04.12.2004 19:16:23, подойдут?

или даже вот так: "социо-демографическое разнообразие" 04.12.2004 19:52:43, еще одна попытка

Мне это больше всего нравится :-) Только иногда в контексте "разнообразие", а иногда - "различия". 04.12.2004 21:56:13, Мария Д.

Вау :) Наверное, это будет впечатляюще. :) 04.12.2004 20:26:17, Айви

имхо по-русски такого термина нет, ибо политкорректность еще до такой степени не дошла. Поэтому переводчик должен сам выкручиваться. Ну как у нас про Госдуму пишут, когда новый состав появляется? Я лично не помню. Дают проценты -- сколько женщин и т. п., и никакой тебе дайверсити :)
Хотите -- приводите контекст, вместе подумаем. 04.12.2004 19:00:45, fat mouse

Только не дАЙверсити, а дИверсити 04.12.2004 19:32:08, ***)

c чего бы это?? 04.12.2004 21:03:21, Масюта

С того бы это. Смотрите и слушайте ссылку

http://encarta.msn.com/dictionary_/diversity.html

04.12.2004 21:27:41, ***) from the US

британский английский совсем отменили? :)
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?dict=CALD&key=22796&ph=on 04.12.2004 21:53:16, Масюта

я удивилась. У меня произношение в основном со слуха подцепленное, у американцев. Американские друзья все говорят "дАЙверсити"... а это, оказывается, британский вариант... голову сломаешь... 04.12.2004 23:25:00, fat mouse

а уж как я удивилась - училась в американском университете, и про "и" не помню ничего. Все говорили "ай", "и" как-то не идет .Утешает, что хоть по британскому варианту можно :) 05.12.2004 00:00:16, Масюта

Ну и я училась в амерканском университете, живу в огромном американском городе, и все вокруг говорят дИверсити, включая радио и ТВ :) 05.12.2004 05:12:58, ***) from the US

А это вообще заголовок :) А уж дальше идут рассуждения про то, что я уже написала -- определенное количество тех-других-третьих. 04.12.2004 19:14:38, Айви

А вот заголовки как раз переводчик имеет право менять. Вспомните хотя бы хрестоматийное "над пропастью во ржи". "Равноправное представительство" не хотите на худой конец? :) 04.12.2004 19:16:54, fat mouse

Спасибо, подумаю. :) 04.12.2004 20:26:34, Айви

Кстати, я столкнулась с тем, что и понятие Customer Care не перевести так просто по той же причине.
Когда не Support, а именно "забота о клиенте" :)))
Опять же, видимо, понятия такого еще нет... 04.12.2004 19:05:19, IR

Вернуться в конференцию

DIVERSITY -- помогите, пожалуйста

Загруженные изображения