Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: -- посиделки
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Как научить людей правильно произносить свою фамилию?
Фамилия русская, и не то чтобы язык сломаешь, просто вместо одной буквы произносят и пишут другую. Пытаюсь поправлять вежливо, как-то не откладывается у людей. Вот сейчас принесли документы, где по англ. написано правильно, а по-русски, извиняюсь через одно место (и чего за переводчик такой?). Секретарь нарочито называет неправильно, соотвественно люди, как слышат, так и пишут... Проблема, так сказать, недавно прибретенная (год с небольшим) и никак не могу выработать тактику борьбы с ней.
29.11.2004 15:23:54, Fedya
27 комментариев
Моя в замужестве приобретенная фамилия тожедаже для немцев, не местных:), проблематична.
Девичью тут не произнесет никто и никогда,поэтому я ее уничтожила, взяв фамилию мужа:))
Как борюсь- произношу ясно,после называния фамилии, если ее записывают сразу же, не дожидасьвопросов,говорю сколько там каких букв, на какие 2 слова она делится и проч.:)
29.11.2004 17:16:51, Лангуста
Девичью тут не произнесет никто и никогда,поэтому я ее уничтожила, взяв фамилию мужа:))
Как борюсь- произношу ясно,после называния фамилии, если ее записывают сразу же, не дожидасьвопросов,говорю сколько там каких букв, на какие 2 слова она делится и проч.:)
29.11.2004 17:16:51, Лангуста
У меня сначала девичью перевирали, теперь мужнину, хотя фамилия от хорошо известного слова, что называется на слуху. Удвоенную согласную пишут как одну букву. Говорю по слогам и акцентирую на удвоенной согласной, все равно ошибаются, переспрашивают.
29.11.2004 17:14:56, Бусиничка
Моя фамилия на испанском звучит, ка "Е.. твою мать" :(
Вот где горе :)
Поменяла ударение, теперь, можно сказать, с чужой фамилией живу. И имя для испаноговорящих - сущее мучение ?:))) Я для них Эсэвэтлана :))А и плевать:)
Зато я точно знаю, что тот, кто правильно произносит мои имя и фамилию, учили их перед зеркалом, значит это им нужно :))))) Либо они меня любят :)))) 29.11.2004 16:36:23, Рррозовая
Вот где горе :)
Поменяла ударение, теперь, можно сказать, с чужой фамилией живу. И имя для испаноговорящих - сущее мучение ?:))) Я для них Эсэвэтлана :))А и плевать:)
Зато я точно знаю, что тот, кто правильно произносит мои имя и фамилию, учили их перед зеркалом, значит это им нужно :))))) Либо они меня любят :)))) 29.11.2004 16:36:23, Рррозовая
Хы, мою девичью фамилию исключительно все иностранеры перевирали, причем все (!) одинаково, но я на них совсем не обижалась :) Очень много букв было :)
29.11.2004 16:42:18, Fedya
Я уже с такой проблемой 12 лет живу и ничего.
так дальше и будет. Всех не изменить:-) 29.11.2004 16:01:54, К.э.н. Виагра
так дальше и будет. Всех не изменить:-) 29.11.2004 16:01:54, К.э.н. Виагра
Тяжело это.
Зато теперь отдыхаю просто.
Предалагаю визитки сделать, крупно там напечатать и всем совать и подкладывать к документам, чтоб списывали. 29.11.2004 15:52:43, Igla
А моему дитю дали мою фамилию.Что замечательно.Но деть-мужеска пола,а я,соответственно,нет.Вот и xодит у меня деть с женской фамилией.Здесь женского-мужского рода нет.Хоть одну букву изменишь- уже не та фамилия,доказывай потом,что деть твой...
29.11.2004 15:44:42, Jules s raboty
Мне это, видимо, в наказание за то, что девичью фамилию всю жизнь не любила и мечтала ее поменять (а писалась вообще на "ля") на более благозвучную. Вот поменяла, теперь не выговоришь :)
29.11.2004 15:53:22, Fedya
Например, у "Федоркова, от имени ФЕДЯ".
29.11.2004 15:27:24, Аксандра
Дело даже не в комплексах. Вот сейчас конкретный пример - жду документы из перевода. Приносят, перевели неправильно. Значит дальше не могу работать, собственно чем и вывели...:(
29.11.2004 15:40:32, Fedya
У меня дочке все время "не ту" первую букву фамилии пишут. Мне раньше в середине фамилии букву путали. Так и произношу "с разъяснениями" всегда :-)) 29.11.2004 15:31:55, Аксандра
Но это пр инаписании. "произношение" только многократными поправками "лечится". 29.11.2004 15:44:28, Аксандра
У меня уже рефлекс выработался - я сразу и везде произношу свою фамилию по буквам.И прошу иx повторить, дабы проверить,что записано правильно.
29.11.2004 15:26:39, Jules s raboty
Ну когда первый раз говоришь с человеком - это понятно, тоже взяла себе это за правило. А если момент упущен - и уже укоренилось в голове (переписке и т.п.) собеседника?
29.11.2004 15:31:13, Fedya
Поправлять. Пока не вызубрят.
29.11.2004 15:35:51, Jules s raboty
Читайте также
5 фильмов, вдохновляющих на добро: уроки из кинематографа
Фильмы, которые лучше всего рассказывают о благотворительности и вдохновляют на добрые дела
Что это такое: краткий гид по средствам для ухода за кожей головы
Как правильно ухаживать за волосами?
