Я знаю, что я темная. Но мне не стыдно, потому что я всячески стараюсь просвещаться.
Ответьте мне, пожалуйста, кто-нибудь: что такое чилл-аут и можно ли это сказать по-русски? Очень надо для работы!!!
Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: Помогите
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
может, вам еще что-нибудь понадобится из этой оперы :)
26.11.2004 13:02:48, Лина Степанкова
Лина, спасительница!!!! :))) Век не забуду! :)) А по-русски это можно обозвать "местом для отдыха" или не принято? :))
26.11.2004 13:06:47, O'Merry
можно, вполне. Причем именно местом, наверное, а не комнатой.
Да вы знаете, чилл-аут уже настолько на слуху у соответствующей публики, что им не придет в голову переводить :) Скорее, не поймут, о каком таком месте отдыха речь идет :))
Еще к слову - у нас есть такая комнатка в офисе - рекреация называется. Знали бы, как я поначалу пугалась этого слова. Вот это точно надо было чилл-аутом лучше :) 26.11.2004 13:20:29, Лина Степанкова
Да вы знаете, чилл-аут уже настолько на слуху у соответствующей публики, что им не придет в голову переводить :) Скорее, не поймут, о каком таком месте отдыха речь идет :))
Еще к слову - у нас есть такая комнатка в офисе - рекреация называется. Знали бы, как я поначалу пугалась этого слова. Вот это точно надо было чилл-аутом лучше :) 26.11.2004 13:20:29, Лина Степанкова
"Расслабься!":) А в каком там контексте?
26.11.2004 13:00:35, Jules
Описание модного заведения: "ресторан с чилл-аутом и музыкальными сетами от прогрессивных ди-джеев"! Щас повешусь! Ни слова не понимаю! :(((((
26.11.2004 13:04:12, O'Merry
Ага, "hде в Бога заяць, hде в чорта батько" :)))) Где я и моя работа, а где ребенок... Наспрашиваешься тут! :))))
26.11.2004 13:19:13, O'Merry
Чадо в очередной раз выставлено "из дому на мороз в связи" с приездом свекрови, поэтому мы не видимся ни вечерами, ни в выходные, ни вообще никогда :))))
26.11.2004 14:19:59, O'Merry
%) что-то слышится родное %)
чилл-аут - это специальная зона в клубе-кафе-ресторане с диванчиками, кальяном, мягкими пуфами. словом, местечко, где можно отдохнуть и расслабиться. 26.11.2004 16:23:08, автор
чилл-аут - это специальная зона в клубе-кафе-ресторане с диванчиками, кальяном, мягкими пуфами. словом, местечко, где можно отдохнуть и расслабиться. 26.11.2004 16:23:08, автор
Так спрашивать надо по вечерам и в выходные, чтобы всегда быть в материале. А ты вот не втыкаешься! :)))
26.11.2004 13:39:03, Кысь
Вообще-то это я знаю.:)Имела ввиду то,что у chill может быть много разных значений,в том числе и сленговых.
26.11.2004 13:06:19, Jules
да не обижайтесь, я же без наезда, просто уточнила...:))
вот за что не люблю письменный разговор - не слышно интонаций! :))) 26.11.2004 13:08:16, Ромолетта
вот за что не люблю письменный разговор - не слышно интонаций! :))) 26.11.2004 13:08:16, Ромолетта
Что значит - зона отдыха? От чего? Кого туда пускают? По-русски это как-нибудь может называтьсяофициально? 26.11.2004 13:02:29, O'Merry
Читайте также
Как привести отчима в жизнь ребенка
Ваша семья меняется: как деликатно и успешно ввести отчима или мачеху в мир ребенка? Узнайте, как построить крепкие и теплые отношения между всеми членами смешанной семьи. Все ответы – в нашей новой статье!
Почему важно вовремя диагностировать и лечить скрытые родовые травмы у детей
Проблемы со сном, аппетитом или поведением могут быть следствием травмы, которую малыш получил при рождении. В статье расскажем, как распознать такие нарушения и почему важно вовремя их корректировать.
