…или помогите перевести. А то от моего перевода у меня крыша едет.
…if a person was born in a country whose natives are ineligible, but neither of his/her parents was born there or resided there at the time of his/her birth, such person may claim nativity in one of the parents' country of birth…
Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: -- посиделки
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Гринкартой "навеяло"...
05.10.2004 10:44:14, мышка на сервере13 комментариев
"имели вид на жительство в момент рождения ребенка" - residents - это, например, владельцы гринкард, то есть, имеющие вид на жительство.
к "Ошибке резидента" не имеет никакого отношения :)))) 05.10.2004 11:05:53, Ромолетта
к "Ошибке резидента" не имеет никакого отношения :)))) 05.10.2004 11:05:53, Ромолетта
были резидентами в момент его рождения.
Смысл в том, что если граждане одной страны родили ребенка на территории другой страны, этот ребенок может подавать на участие в лотерее, хотя и оказался рожденным не в той стране. 05.10.2004 10:50:59, КрОлик
Смысл в том, что если граждане одной страны родили ребенка на территории другой страны, этот ребенок может подавать на участие в лотерее, хотя и оказался рожденным не в той стране. 05.10.2004 10:50:59, КрОлик
я так и подозревала, но все словари дают простой перевод "проживать", что не равно "быть резидентом"
05.10.2004 10:58:06, м.н.с.
но иногда не понятно, почему здравый смысл со словарями расходится...
05.10.2004 11:03:00, м.н.с.
в конечном итоге это просто ошибка перевода или не учтенные несколько значений одного слова...
05.10.2004 11:07:07, Ромолетта
где ошибка перевода?
05.10.2004 11:10:25, м.н.с.
словарь дает дословный, добуквенный перевод, а по законодательству Штатов, (я там выше написала) resident - это не только резидент в нашем понятии, но и просто человек, имеющий вид на жительство в стране - например, держатель гринки.
05.10.2004 11:15:24, Ромолетта
вот и у меня - финиш. Но жолжен же быть смысл.
05.10.2004 10:55:11, м.н.с.
В данном случае это не проживали, а были резидентами, т.е. имели право постоянного проживания или были гражданами.
05.10.2004 10:57:11, КрОлик
Читайте также
Ореховый Спас: история и традиции праздника
29 августа православные христиане празднуют Ореховый Спас. Что еще важно знать об этом важном для верующих дне, читайте в нашей статье.
Как воспитать здорового ребенка и предотвратить серьезные проблемы в будущем
Проблемы с аппетитом, сном или поведением могут сигнализировать о серьезных проблемах со здоровьем. Расскажем, как не пропустить тревожные симптомы и помочь ребенку.
