Читаю редактуру. Автор рассуждает о том, как человек думает, и приводит в пример знаменитый поток сознания Молли из "Улисса", сравнивая его с размышлениями Эдит в "Отеле "У озера" Аниты Брукнер. Даже цитаты из обоих романов приводит. А дальше:
But Edith wouldn't actually have been thinking things so cleanly to herself, she would have behaved in a rapid, digressive, associative, babbling Molly Bloomish way.
И как это переводит этот охренительный тип? А вот как:
Но на самом деле Эдит не могла думать так четко и ясно; мысли ее бежали торопливым, бурлящим потоком, наползали друг на друга, совсем как у Молли Блумиш.
Ну ёпрст...
Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: --- юмор
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Героиню зовут Молли БЛУМ. Без "иш" на конце! А по-английски "Molly Bloomish way" -- это как если бы по-русски сказали "Молли-Блумистым образом" :-)
29.09.2004 22:54:16, Terra Inc.
Lost in translation. :)
Гоблинский список ляпов "лицензионных" переводчиков
никогда не смотрели? Занятный список. Переделка в шрэке2 Прекрасного Принца в Принца Чарминга-это ещё цветочки. :) 29.09.2004 21:41:27, male
Гоблинский список ляпов "лицензионных" переводчиков
никогда не смотрели? Занятный список. Переделка в шрэке2 Прекрасного Принца в Принца Чарминга-это ещё цветочки. :) 29.09.2004 21:41:27, male
А я вообще Принц-Очарование видела... Хорошо хоть тот же человек Портрет Дориана Грея не переводил...
30.09.2004 09:04:01, sweetie
тут.
Можно ещё в архиве посмотреть все сообщения о надмозгах (Ctrl+F - надмозг). 29.09.2004 23:40:28, male
Можно ещё в архиве посмотреть все сообщения о надмозгах (Ctrl+F - надмозг). 29.09.2004 23:40:28, male
Читайте также
Некомпетентность и иллюзия превосходства: как эффект Даннинга – Крюгера влияет нас и как его преодолеть
Эффект Даннинга – Крюгера – когнитивный феномен, объясняющий, почему люди с низким уровнем квалификации часто переоценивают свои способности, в то время как более компетентные люди склонны их недооценивать.
Как воспитать здорового ребенка и предотвратить серьезные проблемы в будущем
Проблемы с аппетитом, сном или поведением могут сигнализировать о серьезных проблемах со здоровьем. Расскажем, как не пропустить тревожные симптомы и помочь ребенку.
