Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: Помогите
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Англоговорящие медики есть?
Не знает ли кто-нибудь из присутствующих, случайно, как по-русски называется "Shockable Rhythm"?
12.09.2004 23:03:16, Nesmejana
11 комментариев
Shokable rhythm - eto kogda arrythmia mozhet kupirovat'sa defibrillaciei. Primer - avtomaticheskii defibrillator. On sam analiziruet EKG i vydaet takuyu infu - "shokable rhythm". znachit mozhno smelo zhat' na knopku i davat' razryad.
13.09.2004 06:25:18, Kira
Нет такого одного слова. Можно перевести дословно и пояснить, что это понятие включает в себя разные виды аритмий при которых показана дефибрилляция.
13.09.2004 14:53:41, Иринище
Да, спасибо, я примерно так и поняла, пока читала статьи в Интернете. Проблема в том, что мне надо знать РУССКОЕ название.
13.09.2004 12:32:24, Nesmejana
Ага, спасибо, я сформулировала длинно, но понятно ;-) (знакомый врач-переводчик подсказал, что термина такого в русском языке действительно пока нет, поэтому надо писать полностью).
13.09.2004 20:24:00, Nesmejana
Какая-то из аритмий, точно не могу сказать, а какой контекст?
13.09.2004 00:11:42, Murano
В том-то и дело, что контекста нет :-(. Это встретилось в виде отдельного выражения. А вообще - это было описание некого компьютера, предназначенного для врачей.
Я в Интернете нашла довольно много ссылок, почитала - но придумывать русское название не решаюсь ;-(. Вот, например, такое описание есть:
"If a shockable rhythm is detected, the display of the defibrillator advises the caregiver to administer a shock to the victim. The caregiver delivers a shock to the victim, and the defibrillator then performs another ECG analysis to determine whether a shockable rhythm is detected. As long as a shockable rhythm is detected, this process is repeated for three shocks. Once three shocks have been administered, the system checks again to see whether the victim's pulse is synchronized with the R-waves. If synchronization is not detected, then the display advises the caregiver to administer CPR for a specified period of time and then to discontinue CPR. After CPR is discontinued, the ECG analysis and following steps are repeated. If synchronization is detected, then a display on the defibrillator indicates to the caregiver that the victim does not appear to be in cardiac arrest, and that the victim should not be shocked or treated with CPR, and treatment proceeds as discussed above with reference to steps 106-108." 13.09.2004 00:34:33, Nesmejana
Я в Интернете нашла довольно много ссылок, почитала - но придумывать русское название не решаюсь ;-(. Вот, например, такое описание есть:
"If a shockable rhythm is detected, the display of the defibrillator advises the caregiver to administer a shock to the victim. The caregiver delivers a shock to the victim, and the defibrillator then performs another ECG analysis to determine whether a shockable rhythm is detected. As long as a shockable rhythm is detected, this process is repeated for three shocks. Once three shocks have been administered, the system checks again to see whether the victim's pulse is synchronized with the R-waves. If synchronization is not detected, then the display advises the caregiver to administer CPR for a specified period of time and then to discontinue CPR. After CPR is discontinued, the ECG analysis and following steps are repeated. If synchronization is detected, then a display on the defibrillator indicates to the caregiver that the victim does not appear to be in cardiac arrest, and that the victim should not be shocked or treated with CPR, and treatment proceeds as discussed above with reference to steps 106-108." 13.09.2004 00:34:33, Nesmejana
Забыла добавить: может быть, это общее название таких нарушений сердечного ритма, при которых рекомендуется применять дефибриллятор? В русском языке есть какое-то выражение для этого?
13.09.2004 00:37:52, Nesmejana
Дефиблилятор не в единичных случаях применяют, так однозначно сказать нельзя. Мне показалось, что может этот самый "shockable rythm" - фибриляция, ето когда сердце как насос не работает, а просто истошно трясется.
13.09.2004 00:55:03, Murano
До завтра - часов до 11-12 утра. Просто не передать словами, как я буду Вам благодарна, если Вы мне подскажете правильный термин!!! :-)
13.09.2004 01:21:07, Nesmejana
13.09.2004 01:21:07, Nesmejana
Читайте также
Процедура установления отцовства: какие документы необходимы и какие права это дает
Для чего вообще устанавливать отцовство?
