Раздел: -- посиделки (Фирма присутствует на рынке с начала основания рынка. Ясно)

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Вопрос редакторам, филологам

"Фирма присутствует на рынке с начала основания рынка". Ясно, что не по-русски звучит, правка не придумывается. Как поправить?
03.08.2004 14:26:01, Kiara

16 комментариев

От кого: Настройки

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:
получать ответы на E-mail
показывать ссылки на изображения в виде картинок
Фирма N была известна на рынке того-сего с самого момента его возникновения. 03.08.2004 16:02:22, Firs
"Фирма Х завоевала известность еще на заре формирования рынка таких-то товаров"... все равно коряво :(((( 03.08.2004 15:54:32, O'Merry
еще можно "на этапе формирования" вместо "зари" 03.08.2004 16:06:45, маро
точно! :) 03.08.2004 16:19:47, O'Merry
"Фирма N стояла у истоков возникновения рынка ... продукции" ? :-) Больше не придумывается ничего 03.08.2004 15:39:42, Олеандра
Некорректная фраза.
Во- первых, так можно говорить только в том случае, если у вас есть дата основания.
Во-вторых, рынок вообще нельзя основать.
03.08.2004 15:05:00, London на работе
Понятно, некорректная
Делать-то с ней что? У меня нет прав ее вообще выкинуть - только переделывать
03.08.2004 15:43:06, Kiara
с начала какого рынка? С 90ых годов, со времени начала формирования у нас рыночной экономики? Или фирма одна из первых стала производить товар и присутствует с начала формирования рынка данного товара (услуги)? 03.08.2004 14:46:25, В6
С начала формирования рынка товара. То есть с 90-х годов
Они хотят донести такую мысль - как только сформировалась потребность в продукте - так тут же мы его - продукт - и предложили
03.08.2004 15:44:34, Kiara
Фирма N одной из первых отреагировала на возникновение спроса на ... продукцию и до сих пор занимает лидирующее положение на рынке...
Или нужно ОЧЕНЬ близко к тексту?
03.08.2004 15:54:17, Олеандра
ОК, спасибо преогромное 03.08.2004 17:18:32, Kiara
Мне не нравится "основание" рынка. Это рынок как помещение можно основать, а так он формируется, или возникает, предложу навскидку "фирма присутствует на рынке с начала его формирования", но я бы еще подумала, это тоже не оч. симпатично. 03.08.2004 14:41:52, fat mouse
Так фирма, наверное, и основывала :-) 03.08.2004 15:11:27, Королёк
Можно, я влезу: "Фирма присутствует на рынке с начала его основания". 03.08.2004 14:30:29, Рики-Тики-Тави
"Создание фирмы N и послужило началом формирования рынка вот-этого-вот" 03.08.2004 14:42:04, Джексон
:))))) 03.08.2004 14:43:17, В6





18+
Если вы обнаружили на странице ошибки, неполадки, неточности, пожалуйста, сообщите нам об этом. Спасибо!