Раздел: -- посиделки (помогите перевести слово: potpieЭто что типа пирог с марихуаной?? :-))))

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

английский

помогите перевести слово: potpie
Это что типа пирог с марихуаной?? :-)))
02.08.2004 22:06:43, Яна Савина

11 комментариев

От кого: Настройки

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:
получать ответы на E-mail
показывать ссылки на изображения в виде картинок
спасибо всем за помощь!!! 03.08.2004 00:02:38, Яна Савина
а почему с марихуаной?
Обычный закрытый мясной(часто) пирог(по мне, так не очень-то и вкусный ;-)
02.08.2004 23:50:46, С.Ш. Вицлипуцли
ну типа как pot - это марихуана на сленге ( да уж.. неправильный у меня английский) :-)) 03.08.2004 00:00:50, Яна Савина
пользуйтесь самолётами аэрофлота!(то есть словарями и энциклопедиями интернета - их тут немеряно :-))) 03.08.2004 00:20:12, С.Ш. Вицлипуцли
Не уверена, как это точно перевести на русскии язык. Вариантов блюда много, смысл у всех примерно одинаковыи: в горшок или блюдо для запекания (отсюда "pot") выкладываются мелко нарезанные мясо/птица/рыба/овощи с соусом, закрываются тестом, запекаются. Блюдо может выкладываться тестом и им же закрываться, получется закрытыи пирог с начинкои - pot pie. Вот несколько рецептов:
http://busycooks.about.com/library/print04/nveggiepot.htm
http://www.quick-easy-recipes.com/chicken_pot_pie_recipes.html
02.08.2004 22:50:16, anon
мяснои паштет это :)
но, может быть, есть и другие значения.
а контекст каков?
02.08.2004 22:14:49, schnuppi
контекст таков: Девушка - официант говорит парню который приударил за ней и приходит в ресторан специально чтоб полюбоватся на нее в то время когда в ресторане почти нет людей: "Нello, Jeff, why don`t you come at meal-times? Fried-chicken-beefsteak-pork-chops-ham-and-eggs-potpie" - and so on.
Т.е. тут идет перечисление блюд которые они предлагают в виде одного большого слова вот у меня и получается:
жаркое-курица-бифстейк-свинина-отбивная-ветчина-и-яйца- иии???? как бы одним словом написать?
02.08.2004 23:02:50, Яна Савина
а зачем одним словом?
она ппросто скороговоркои перечисляет, что у них есть: жареная курица, бифштекс, свиные отбивные, яицница с ветчинои, паштет.............

но, опять же, имхо
02.08.2004 23:42:49, schnuppi
a pot pie (there are several types) is a pie which contains meat 02.08.2004 23:46:36, schnuppi
Просто пирог вполне сойдет. Потому что в русском понимании это все-таки именно пирог. 02.08.2004 23:37:40, Cофи_Ко
1. A mixture of meat or poultry and vegetables covered with a pastry crust and baked in a deep dish. 2. A meat or poultry stew with dumplings.


02.08.2004 23:37:05, *-





18+
Если вы обнаружили на странице ошибки, неполадки, неточности, пожалуйста, сообщите нам об этом. Спасибо!