Сижу, помогаю дочке сказку на англ. писать. Английский знаю очень плохо, поэтому не пойму, чем плоха одна фраза, ее World подчеркивает:
Once a brilliant idea occurred to her: she takes a decision to go traveling and see the world again.
Научите, как лучше это сказать, пожалуйста!
Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: ...затрудняюсь выбрать раздел
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Английский, подскажите!
30.07.2004 12:18:52, Гортензия15 комментариев
Лучше поставить точку вместо двоеточия - носители языка редко сложносоч. фразы использует. И вторая фраза так:
She made a decision to start travelling and see the world again. 30.07.2004 12:51:33, sweetie
She made a decision to start travelling and see the world again. 30.07.2004 12:51:33, sweetie
Но тогда он опять недоволен первым предложением.
30.07.2004 13:00:53, Гортензия
Да? Упростите тогда
Once (или one day,) she had a brillianе idea.
Потому что idea - она обычно не occur. Можно было сказать it occurred to her to start travelling, но тогда бриллиант пропадает. 30.07.2004 13:04:29, sweetie
Once (или one day,) she had a brillianе idea.
Потому что idea - она обычно не occur. Можно было сказать it occurred to her to start travelling, но тогда бриллиант пропадает. 30.07.2004 13:04:29, sweetie
Теперь все хорошо. Спасибо!
30.07.2004 13:08:34, Гортензия
грамотнее ИМХО: she got a briliant idea
30.07.2004 13:53:31, alexus
Спасибо!
30.07.2004 12:56:19, Гортензия
Исправила на took - все равно подчеркивает зеленым и все тут! A на traveLLing вообще красным ругаться начал:) Все-таки с одним L.
30.07.2004 12:26:46, Гортензия
Вы не стареете! Вы - гений! :) Заменила на тире - и все счастливы!
30.07.2004 12:42:40, Гортензия
О как!:) Тогда я с двумя L оставлю:) Вот ведь, оказывается World на американский ориентирован.
30.07.2004 12:41:25, Гортензия
Читайте также
Как привести отчима в жизнь ребенка
Ваша семья меняется: как деликатно и успешно ввести отчима или мачеху в мир ребенка? Узнайте, как построить крепкие и теплые отношения между всеми членами смешанной семьи. Все ответы – в нашей новой статье!
Почему важно вовремя диагностировать и лечить скрытые родовые травмы у детей
Проблемы со сном, аппетитом или поведением могут быть следствием травмы, которую малыш получил при рождении. В статье расскажем, как распознать такие нарушения и почему важно вовремя их корректировать.
