Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: -- посиделки
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
По следам Папчика
Вот и я хочу чтобы вы угадали, как можно перевести на русский выражение моего папочки "булька гамерыцька" - так он называл меня в детстве в приступах нежности :-)
28.07.2004 12:15:10, sweetanok
20 комментариев
Ой я забыла ударения поставить бУлька гамэрЫцька, оно так приятнее звучит, а вы наверняка читали гамЭрыцька, да?
28.07.2004 13:05:01, sweetanok
Я отвечу, а то тема съедет вниз.. я никогда не догадывалась что это и не задумывалась даже и только не так давно узнала - "булька гамэрыцька" - это картошка американская :-) т.е сорт такой. Им в село такую привозили. Булька - похоже на белорусский вариант, а вот гамэрыцька - для меня было откровением :-))) Он меня за мой курносый нос так называл :-)
28.07.2004 12:45:23, sweetanok
Я тоже уже не такая курносая, как в детстве ;-) Но перлов там у них было - до чёрта, тот район в котором он жил и родился щас на польской территории (после войны отдали, когда границу выравнивали), а все село практически насильно перевезли в Херсонскую обл. Но старики (бабушка моя)сохранили еще свой диалект, а главное и веру тоже - у них сейчас исправно работает греко-католическая церковь. Все советсткое время хоругвы (типа флагов)и иконы они хранили потихоньку.
28.07.2004 12:55:01, sweetanok
Чуда! жду хотя бы твоей версии :)
28.07.2004 12:35:34, sweetanok
Господи, в домашних словечках правил нет! У нас бытовало слово "черепанцирь" - черепаха-самец :)
28.07.2004 13:06:37, Firs
Супер! "Черепанциря" внесу в коллекцию наравне с "синцом" (самцом синицы) :)) Это моя двоюродная сестрица так выражалась в детстве: "У кормушки сидели две синицы и три синца. Потому что синицы - это тетеньки и они не деруктся. А синцы - дяденьки, вот они друг дружку и трепали." :)))))))))
А еще к нас в ходу слова "таксист", "бульдозер" и "колЯхер" - угадай, что они означают?
28.07.2004 13:13:35, O'Merry
Догадался, старый киновод :) Там у вас на площадке, наверно, и ротмистры должны быть, и кокаинисты, и черные террористы :)))
28.07.2004 13:43:05, Firs
:))))))))))
Не-а. "Ротмистров" в округе ни одного нет, "кокаинистов" мы зовем коккерятниками, и они как раз гуляют на площадке, а не на нашем пустыре, а "черного террориста" я вообще одного за всю жизнь видела! :))))))) 28.07.2004 14:09:50, O'Merry
А вот и не догадались: "таксисты" - это хозяева такс, "бульдозеры" - питбулей, а "коляхеры" - колли, соотвественно. Это просто классификация гуляющих во дворе собачников! :))) Ну и "мелочевщики" еще есть (я сама к их стану принадлежала) - хозяева декоративной мелкопородной (и беспородной) братии, которую можн опод мышкой унести! :)))))
28.07.2004 13:25:17, O'Merry
;о)
я изучаю этнический украинский ;о)))))
Пытаюсь найти слова в русском, заимствованные 4о)))
Прочитала огромное количество дискуссий уже - такой словарь наковыряла ;о)))
може бульба?:))) раз картошка американская...
чому гамерыцька - понятнО;о) Почему булька - нет ;о) 28.07.2004 12:59:04, Чуда
я изучаю этнический украинский ;о)))))
Пытаюсь найти слова в русском, заимствованные 4о)))
Прочитала огромное количество дискуссий уже - такой словарь наковыряла ;о)))
може бульба?:))) раз картошка американская...
чому гамерыцька - понятнО;о) Почему булька - нет ;о) 28.07.2004 12:59:04, Чуда
А еще к нас в ходу слова "таксист", "бульдозер" и "колЯхер" - угадай, что они означают?
28.07.2004 13:13:35, O'Merry
Не-а. "Ротмистров" в округе ни одного нет, "кокаинистов" мы зовем коккерятниками, и они как раз гуляют на площадке, а не на нашем пустыре, а "черного террориста" я вообще одного за всю жизнь видела! :))))))) 28.07.2004 14:09:50, O'Merry
Может коляхером что-то колят? :-о
Мою любимую крысятину Джинни я называла: Джиня, Джиха, Джихопундря, Джишенок, Джихуренок, Джишанька, Джинничка, джишенька, Джиннюпуська, Джися, Джиндря, Джиндрёнок, Джихад (если что-то натворит :-)Это самые обиходные :-) 28.07.2004 13:18:07, sweetanok
Мою любимую крысятину Джинни я называла: Джиня, Джиха, Джихопундря, Джишенок, Джихуренок, Джишанька, Джинничка, джишенька, Джиннюпуська, Джися, Джиндря, Джиндрёнок, Джихад (если что-то натворит :-)Это самые обиходные :-) 28.07.2004 13:18:07, sweetanok
так оно до этого не было домашним, так и говорили: типа - Акакую вы картошку посадили в этом году?
- Бульку гамэрыцьку!
прикол то еще в том, что там не росла любая картошка в военные-послевоенные годы, а только опред. сорта - холодно было что-ли, помидоры у них только одна учительница в селе пыталась выращивать и то безуспешно... 28.07.2004 13:09:32, sweetanok
- Бульку гамэрыцьку!
прикол то еще в том, что там не росла любая картошка в военные-послевоенные годы, а только опред. сорта - холодно было что-ли, помидоры у них только одна учительница в селе пыталась выращивать и то безуспешно... 28.07.2004 13:09:32, sweetanok
Я догадалась почему!!! Смотри, когда на идет дождь и на лужах вздуваются пузыри - их называют и бульбами и бульками. вот поэтому и картошка бульба стала булькой, по аналогии ;-)
28.07.2004 13:03:12, sweetanok
Читайте также
Гид по уходу за автомобилем для современной женщины
Узнайте, как легко ухаживать за машиной: от ежедневных проверок до замены расходников. Будьте уверены и в безопасности на дороге!
Почему важно вовремя диагностировать и лечить скрытые родовые травмы у детей
Проблемы со сном, аппетитом или поведением могут быть следствием травмы, которую малыш получил при рождении. В статье расскажем, как распознать такие нарушения и почему важно вовремя их корректировать.
