Главная > Конференции > О своем, о девичьем

Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Как правильно?

Подскажите, пожалуйста, как правильно, а то тоже сидим спорим с работодателем:

1. ориентальная коллекция или коллекция ориентальной тематики
2. копия картины или копия с картины

Или можно и так, и так? Мне первые варианты нравятся больше в силу меньшего количества слов.

25.06.2004 13:07:17, MaMarata

11 комментариев

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

имхо, ориентальная коллекция - из родимых восточных штучек, коллекция на ориентальную тематику - из штучек любого происхождения на восточную тему. 25.06.2004 13:35:47, В6

Интересно. Я как-то о такой трактовке не подумала. Тогда у нас 2 вариант. Спасибо! 25.06.2004 13:43:00, MaMarata

ИМХО "копия С картины" , а ориентальный нельзя заменить на "восточный" ?:) 25.06.2004 13:28:00, маро

нельзя, у нас там и так "восточное" через слово 25.06.2004 13:34:44, MaMarata

1. Калькой с английского звучит, имхо. "Восточная коллекция" не подойдет?

2. Вообще, имхо, копия картины. Но если это воспроизведение картины на коврике или шарфике, то я не уверена, что слово "копия" вообще подходит. 25.06.2004 13:20:57, Ok-ka

1.Там просто в тексте "восточного" уже много, хочется другое слово ввести.
2.Именно копия картины как другая картина
Спасибо! 25.06.2004 13:33:19, MaMarata

Имхо, вот авторитетный источник про копии
http://www.hermitage.ru/html_Ru/00/hm0_5_1a.html

Слова "ориентальный" сайт Эрмитажа понимает ТОЛЬКО по-английски! А уж ориентального там до фига - от коллекций до директора :-)) 25.06.2004 13:48:38, Ok-ka

Спасибо, серьезный аргумент, хотя с другой стороны в инете нашлись ориентальные фестивали, программы, искусство, лексика, феерия, науки и пр. 25.06.2004 13:55:26, MaMarata

присоединяюсь. 25.06.2004 13:30:08, пчела Майя

У меня устойчивое ощущение, что 2 -можно и так, и так, а 1 - второй вариант корректнее 25.06.2004 13:20:48, Заечка

Насчет первого, мне кажется, что правильно и так, и так.
А насчет второго пункта, правильно - первое. 25.06.2004 13:18:26, Агнесса

Вернуться в конференцию

Как правильно?

Загруженные изображения