Девочки, дорогие, помогите, мне срочно надо!
Как по ангельски написать поприличнее :
"Возможность покупки бывшего в эксплуатации горнолыжного снаряжения, оборудования для горнолыжных трасс, а именно:
- канатные дороги
- снегоуплотняющие машины
- снежные пушки
- оборудование для ремонта горнолыжного снаряжения
- квадрациклы
-небольшие парусные суда
- трейлеры-дома для автопутешествий
Спасибо всем, мне нужно срочно и это действительно важно!
Киитос.
Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: Помогите
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Спикающие, плиз, хелп!
14.05.2004 14:44:21, Tanya andK*10 комментариев
Possibilities to purchase used downhill skiing equipment and the slopes equipment, such as:
- lifts
- snowgrooming mashines(ratraks)
- snowmaking mashines
- skii shop and skii mantainance equipment
- ATV and snowmobiles (попробую уточнить, навскидку не помню, есть какая-то хитрость в их названии)
- sailboats
- camping trailers
(тут вопрос о чём именно речь - есть самодвижущиеся а есть прицепные, их названия сильно отличаются) 15.05.2004 10:31:39, male
- lifts
- snowgrooming mashines(ratraks)
- snowmaking mashines
- skii shop and skii mantainance equipment
- ATV and snowmobiles (попробую уточнить, навскидку не помню, есть какая-то хитрость в их названии)
- sailboats
- camping trailers
(тут вопрос о чём именно речь - есть самодвижущиеся а есть прицепные, их названия сильно отличаются) 15.05.2004 10:31:39, male
Я перевела почти все, мне осталось:
__горнолыжные трассы
__канатные дороги
__снегоуплотняющие машины
__квадрациклы
и подледная рыбалка!
Люююююди, хелп!!! 14.05.2004 15:30:34, Tanya and K*
Это гораздо лучше, а то больно много писанины требовалось. :)
- piste
- cable-cars/ski lift (зависит от вида:)
- snow-making machine
- quad bike/snow mobile (где вы на нем кататься хотите? второй для снега)
- ice fishing
14.05.2004 15:44:23, Мата Хари
- piste
- cable-cars/ski lift (зависит от вида:)
- snow-making machine
- quad bike/snow mobile (где вы на нем кататься хотите? второй для снега)
- ice fishing
14.05.2004 15:44:23, Мата Хари
Американы поймут только последнее (ice fishing) и снегоделательные машины.
Всё остальное неправильно, Вас поймут с большим трудом
- Downhill skiing slopes and terrains
- snowmaking machines
- ATV
-...
15.05.2004 10:35:30, male
Всё остальное неправильно, Вас поймут с большим трудом
- Downhill skiing slopes and terrains
- snowmaking machines
- ATV
-...
15.05.2004 10:35:30, male
:))) Американам покажется неправильным даже если я скажу, что Гагарин был первым космонавтом и что СССР победил в Великой Отечественной. Но проблема будет не в том, что я не владею материалом. Аналогично и здесь.
15.05.2004 19:53:25, Мата Хари
Спасибо, с меня бутылка(чашка чая, бокал пива), приезжайте к нам на Колымув гости (в суоми), затусуемся!
14.05.2004 16:50:57, Tanya and K*
Как мило:)) "По-ангельски...":)))
14.05.2004 14:49:08, Kenga
Помните, это ж из какого-то фильма, А ! Труфальдино из Бергамо!"И пудинг, ангельское блюдо!"
Совсе уже обнаглев:еще мне надо
--подводная рыбалка 14.05.2004 14:59:02, Tanya andK*
Совсе уже обнаглев:еще мне надо
--подводная рыбалка 14.05.2004 14:59:02, Tanya andK*
diving with fish hunting (???)
15.05.2004 10:41:35, male
15.05.2004 10:41:35, male
Читайте также
Процедура установления отцовства: какие документы необходимы и какие права это дает
Для чего вообще устанавливать отцовство?
