2 SVETKA и Кондратея :)

Эх, запутали меня там внизу с этим "scream and shout", придется излагать весь контекст и привлекать тяжелую артиллерию в виде вас :)

Дано: разговор по телефону. Герою (А.), который пытается распутать некую таинственную историю, позвонил НЕКТО (В.), который не называется и ничего не объясняет, а делает какие-то непонятные намеки. В частности, В. намекает, что какие-то концы можно найти в местечке Раденау. Делает он это так:

В: Radenau is the center of the circle, ninety kilometters south of Hamburg.
А: So what are you saying? When in doubt, head for Radenau?
В: When in doubt, remember that Radenau is the center of the circle.
А. Somebody could have told me that at the outset.

Итак, удалось обнаружить, что В., услышав слово center, отозвался цитатой из стишка:

When in trouble or in doubt
run in circle, scream and shout.

Я же, как переводчик, тоже in doubt. То ли пытаться передать хумор, давать ссылку на стишок (а значит, переводить стишок и пытаться этот перевод увызять с диалогом) то ли переводить буквально:

— Раденау — центр круга, девяносто километров к югу от Гамбурга.
— И что вы хотите этим сказать? Когда ты в сомненьях, спеши в Раденау?
— Когда ты в сомненьях, помни, что Раденау — это центр круга.
— Кто-нибудь мог сказать мне об этом с самого начала.

Но мне кажется, что так ни фига не понятно :((. Как вы думаете, а? :)))