Главная > Конференции > О своем, о девичьем

Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Еще немножко английского

Вот смотрю тупо на 2 фразы , не могу уловить истиный смысл. Помогите, еще раз прошу за сегодня!

1.This accommodation is very basic single study bedrooms with bathroom and a kitchen.
2. I will send a brochure to you at the Centre. (Я нахожусь не в Центре, поэтому не понимаю смысла).

20.04.2004 19:15:29, Black

15 комментариев

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

Обе фразы безграмотны, поэтому и непонятно.
1. Описывается квартира или общага (dorm) с индивидуальными комнатами для сна и учёбы. Ванная/туалет и кухня - можно понять и так что прямо в комнате, и так что они сами по себе (одна на несколько "спален"). Уточняйте либо приводите тут весь текст.
"study bedrooms" - перл вообще замечательный.

2. Аналогично - не понимаю, но успокаивает что брошюру Вам всё же вышлют. Я бы попросту уточнил для них адрес на который они должны выслать. 20.04.2004 19:49:37, male

1.Это размещение (в гостинице) очень простое - одна комната с ванной (туалетом) и кухня. Видимо, речь о кампусе или простеньком отеле-мотеле.

2. Сам не понимаю смысла :(20.04.2004 19:24:37, Кабанъ Сидоровичъ 
Верно, речь про кампус. А Центр - это школа, куда я еду учиться. Все это находится в Англии, и писала настоящая англичанка. Но что она имела ввиду??? 
20.04.2004 19:54:16, Black

Не верю. Не англичанка это писала.

20.04.2004 19:59:15, male

Да может и англичанка, но особо не напрягаясь грамотностью и не посмотрев результат.
20.04.2004 20:01:18, Думочка 

Англичанка индийского, турецкого, кенийского и т.д. происхождения:)) Это так политкорректно называется:)
20.04.2004 23:01:20, Лангуста 

а может русского? :-))
20.04.2004 23:02:27, Наталья Л 

Может, конечно. :) Но не думаю - что бы она на английском писала в Россию-то?:)
20.04.2004 23:05:45, Лангуста 

а то ж :-)
я в универе иногда после 15минутных попыток объяснить товарищу по несчастью что либо по-немецки с удивлением понимаю, что он и по-русски неплохо понимает.
20.04.2004 23:25:30, Наталья Л 

Вот ведь...А я ей полчаса сегодня письмо сочиняла, все 10 раз проверила и здесь советовалась даже...
20.04.2004 20:13:28, Black

Типичная ситуация)
20.04.2004 20:27:47, Думочка 

Скорее не гостиница, а просто квартира-студия- где всего одна жилая комната плюс причиндалы - кухня, ванная-туалет и прихожая.
Про второе - что-то вроде "Я пришлю брошюру вам в Центр", причем Центр скорее не как географическое понятие, а, ну, скажем, как "Центр подготовки космонавтов" :))20.04.2004 19:32:23, Лестница А 
а почему спальни ВО МНОЖЕСТВЕННОМ? писал урюк какой-то, даже спелчекером поленился проверить.  :-(
20.04.2004 19:57:56, male

Может, их несколько - спален? Подписалась она - Kate.

20.04.2004 20:11:34, Black

Я выше и написал - может быть и одна комната а может быть блок из 3-4 комнат, типа наших блоков в общагах. Только с кухней на блок.

Катя может быть и из Ист-энда и "с рязани" и "с палестины/с мехсики/итп".  :-)
20.04.2004 20:41:11, male

Вернуться в конференцию

Еще немножко английского

Загруженные изображения