Или просто люди, сведущие в истории и реалиях католической церкви?
Я тут опять с переводом очередным мучаюсь, а там главный герой -- католический священник. И у меня сразу масса вопросов по тексту, например:
assistant pastor -- это помощник пастора или младший пастор, как правильно?
Order of St.Laurence (the Laurentians) -- это художественный вымысел или правда такой орден есть?
И так далее :) Вопросы еще наверняка будут в большом количестве, но не все сразу...
:))
Есть кто-нибудь, кто в курсе дела? :)
Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: -- посиделки
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
поиск выдает наличие и помошника пастора и младшего пастора:)
07.04.2004 12:29:14, Шин
Неа, скорее - русскоязычные. По гречески - пресвитор (дьякон, кстати, тоже греческое слово), по польски - ксендз, в русском языке - священник... А пастор - это, насколько я понимаю, латынь. А вообще, лично у меня слово пастор скорее с протестантским священством ассоциируется. Хотя, конечно и применительно к католиком его можно употреблять - просто ассоциации...
07.04.2004 14:55:58, Томасина
Вооот :) Я голову сломала слово "ксенз" вспоминая :) И не вспомнила. ИМХО он католический священник и есть :)
07.04.2004 15:15:47, Анитка
возможно, ну же замена этими словами дроугой оттенок придает, некатолический
07.04.2004 15:14:21, Шин
Вот, посмотри:)
07.04.2004 12:15:32, Ма-Машка
Спасибище!!!! :)))))
Еще бы понять, как этот орден по-русски называется... Ибо яндекс на слово "лаврентианский" выдает всего пять ссылок, и все не те :((( 07.04.2004 12:32:20, Terra Inc.
Еще бы понять, как этот орден по-русски называется... Ибо яндекс на слово "лаврентианский" выдает всего пять ссылок, и все не те :((( 07.04.2004 12:32:20, Terra Inc.
Да, кстати, на "the Laurentians" яхо выдает массу явно далеких от твоей темы околоспортивных ссылок
07.04.2004 12:45:39, Ма-Машка
тут я пас:))
Но мне кажется, что он не свой (именной) орден учреждал, а орден капуцинов, членом коего и являлся, т.е. как бы создавал его в новых местах..., т.е. его орден это, м.б., второе название ордена капуцинов в определенной местности, ну или его некая разновидность (гы, специалисты пусть меня простят:) - все это имхастая имха:), но вдруг пригодится на предмет "откуда плясать")
Вот, некая ссылка:
"Св. Лаврентий родился в 1559г. в Бриндизи (Италия). Вступил в орден капуцинов. Обучаясь в Падуе и Венеции, получил глубокое богословское образование и отличное знание нескольких языков. Приняв священство, работал над католической реформой в Италии,. Германии и Чехии. Под конец жизни работал дипломатом и посредником мира. Умер в Лиссабоне 22 июля 1619 г."
07.04.2004 12:43:42, Ма-Машка
Но мне кажется, что он не свой (именной) орден учреждал, а орден капуцинов, членом коего и являлся, т.е. как бы создавал его в новых местах..., т.е. его орден это, м.б., второе название ордена капуцинов в определенной местности, ну или его некая разновидность (гы, специалисты пусть меня простят:) - все это имхастая имха:), но вдруг пригодится на предмет "откуда плясать")
Вот, некая ссылка:
"Св. Лаврентий родился в 1559г. в Бриндизи (Италия). Вступил в орден капуцинов. Обучаясь в Падуе и Венеции, получил глубокое богословское образование и отличное знание нескольких языков. Приняв священство, работал над католической реформой в Италии,. Германии и Чехии. Под конец жизни работал дипломатом и посредником мира. Умер в Лиссабоне 22 июля 1619 г."
07.04.2004 12:43:42, Ма-Машка
Ну, там вот одна глава называется "Why I'm a Laurentan", или сплошь и рядом "we, laurentians..." :((( Не получается везде писать просто "орден св.Лаврентия, обязательно нужно именно название, как иезуиты или францисканцы.
Сейчас убегаю, а вечером еще поищу... 07.04.2004 12:41:29, Terra Inc.
Сейчас убегаю, а вечером еще поищу... 07.04.2004 12:41:29, Terra Inc.
Спасибо! Я вот что-то и яндексом, и гуглом ищу, но пока ничего толком не нахожу. Соборы Св. Лаврентия есть, а про орден -- ни слова :((
07.04.2004 12:01:59, Terra Inc.
Да, что-то орден даже альтавитой не выискивается. А это принципиально -- настоящий он или выдуманный?
07.04.2004 12:29:32, Дворняжка
Судя по ссылке, которую Ма-Машка нашла -- настоящий. А раз так, то должно же быть у него название!! :)))
А я этого названия не знаю :(( И не знаю, правильно ли переводить "the Laurentians" как лаврентианцы :(((( 07.04.2004 12:37:16, Terra Inc.
А я этого названия не знаю :(( И не знаю, правильно ли переводить "the Laurentians" как лаврентианцы :(((( 07.04.2004 12:37:16, Terra Inc.
Насколько я знаю, пасторы есть не в католической, а в лютеранской церкви. Может, ошибаюсь.
07.04.2004 11:40:23, Арлет
07.04.2004 11:37:36, Анитка, католическая нехристь
Дак ведь я же о том и спрашиваю! :))
А написано черным по белому: "I am a priest, assistant pastor, Roman Catholic Church". И как это будет по-русски? :))) 07.04.2004 11:47:54, Terra Inc.
А написано черным по белому: "I am a priest, assistant pastor, Roman Catholic Church". И как это будет по-русски? :))) 07.04.2004 11:47:54, Terra Inc.
Нет, никак не обойти. Он именно что подробно и дотошно рассказвает о своем месте в иерархии РКЦ :(
07.04.2004 11:55:57, Terra Inc.
Слушай, а может пролистать "поющих в терновнике". Там именно про рискую католическую церковь с должностями :) Я кроме архиепископа ничего не помню :)
Ну или позвонить в московскую католическую церковь какую? :) 07.04.2004 11:52:17, Анитка
Ы-ы-ы. Я чичас ничего не могу пролистать -- все книги, кроме словарей, -- в коробках пока :(
07.04.2004 11:58:46, Terra Inc.
Читайте также
Готовим кулич к Пасхе: творожный и морковный
2 рецепта куличей от популярного фудблогера
7 причин не носить брекеты: когда они противопоказаны и почему
Кому нельзя носить брекеты?
