Делимся впечатлениями

Занесло нас сегодня с ребенком на детский музыкальный спектакль - "Дядя Федор, пес и кот". Но по-шведски. И в постановке одного из старших отделений нашей же музыкальной школы. Но достаточно профессиональная постановка, и музыка оригинальная - их преподаватель написал.

Самое главное - дети молодцы. Дети от 10 до 16 лет играют, поют и танцуют превосходно - раскованно, без единого сбоя весь спектакль (час 15 минут без антракта).

Ну и ожидаемые несуразности:) Сами понимаете - переклад с русского на шведский даром не дался. Ребенок мой не понял вообще, что это та же самая история, что и Трое из Простоквашино (мультик смотрит регулярно:). А я не подсказала, потому что сидела далеко - в зале всех детей рассадили вперед, к самой сцене, на подушки, а взрослых загнали в кресла.

Музыка - я уписалась тридцать три раза:))) Преподаватель талантливый, мелодии правда не спертые, НО - помесь Чайковского с клезмер музыкой по стилю. Так он представляет себе русский колорит.

Почтальон Печкин оказался дамой. Девочка играла лучше всех - такая советская официозная бой-баба, с низким голосом.

Птичку-вороненка одели и загримировали так, что вылитый Полиграф Полиграфыч из фильма "Собачье сердце".

Я никогда не замечала, что сцена с неотдачей посылки адресату - это сатира на бюрократию. Теперь заметила:)

"Хор крестьян" (и вообще - везде, где требуется хор) обозначается кумачовыми косынками у "женщин" И "МУЖЧИН" тоже.

На словах "тогда не дети - тогда родители пропадать начнут" родительская сторона зала грохнула смехом. Я удивилась, потом поняла - для них это свежая шутка:)))

Да здравствует братство культур:)))